你知道“摊牌”用英语怎么说吗？

英语中有个特别对应的表达，“put/lay one's cards on the table”，表示“摊牌，（把想法和意图）和盘托出”。大家把牌都摊在桌面上，打开天窗说亮话，别藏着掖着了。

比如，“I thought it was time I laid my cards on the table, for I had no intention of marrying him.”就是“我觉得到摊牌的时候了，因为我并不打算嫁给他”的意思。