Luka Doncic agrees to five-year, $207 million supermax rookie extension with Dallas Mavericks
卢卡-东契奇同意以5年2.07亿美元提前和独行侠续约
Dallas Mavericks superstar Luka Doncic has agreed to sign a landmark five-year, $207 million supermax rookie extension, agent Bill Duffy of BDA Sports told ESPN on Monday.
星期一，BDA 体育的经纪人 Bill Duffy 告诉 ESPN，达拉斯小牛的超级巨星 Luka Doncic 已经同意签下一份为期五年，价值2.07亿美元的新秀续约合同。
Doncic, one of the most accomplished players in NBA history at 22 years old and rapidly evolving into the future face of the league, becomes the first player eligible for the designated rookie max extension upon signing because he has twice been voted first-team All-NBA.
东契奇是 NBA 历史上最有成就的球员之一，22岁的他迅速成长为联盟未来的面孔，在签约后成为第一个有资格获得指定新秀最大延长时间的球员，因为他两次被选为全联盟一线队。
The deal includes a player option in the final year, Duffy told ESPN.
达菲告诉 ESPN，这笔交易包括了最后一年球员的选择权。
A contingent of the franchise's leaders landed in Ljubljana, Slovenia, on Monday to formally present Doncic and Duffy with the contract, including Mavericks owner Mark Cuban, general manager Nico Harrison, coach Jason Kidd, assistant general manager Michael Finley, special adviser Dirk Nowitzki and director of player health and performance Casey Smith.
周一，一队球队领导人抵达卢布尔雅那，正式向东契奇和达菲提供合同，其中包括小牛队老板马克库班，总经理尼克哈里森，教练贾森基德，助理总经理迈克尔芬利，特别顾问德克诺维斯基和球员健康与表现总监凯西史密斯。
Doncic will sign the contract on Tuesday in Slovenia and hold a news conference there, Duffy told ESPN.
达菲告诉 ESPN，Doncic 将于周二在斯洛文尼亚签订合同，并在那里举行新闻发布会。
"Today is a dream come true," Doncic told ESPN in a statement. "The game of basketball has given me so much and has taken me to so many amazing places. I am humbled and excited to remain in Dallas as part of the Mavericks.“今天是梦想成真的一天,”Doncic 在一份声明中告诉 ESPN。
“篮球运动给了我很多，也带我去了很多令人惊奇的地方。作为小牛队的一员，留在达拉斯让我感到谦卑和兴奋。
"I am committed to the organization and appreciate the support of my fans. Along with this new contract, I am also happy to announce that I am increasing my efforts and focusing on expanding The Luka Dončić Foundation. My foundation is an international non-profit that will give back to places that mean so much to me like my home country of Slovenia, as well as the communities in North Texas.
“我致力于这个组织，感谢我的球迷们的支持。随着这份新合同的签订，我也很高兴地宣布，我正在加大努力，专注于扩大卢卡顿基金会。我的基金会是一个国际非营利组织，它将回馈那些对我意义重大的地方，比如我的祖国斯洛文尼亚，以及北德克萨斯州的社区。
"I'm happy to share in partnership with 2K Foundations we are unveiling two basketball courts here in Slovenia soon. We are refurbishing my childhood courts where I learned and practiced the game. The opportunity for kids to play on the same courts and pursue the same dreams I had is something I'm excited about.
“我很高兴与2K 基金会合作，我们即将在斯洛文尼亚揭幕两个篮球场。我们正在重建我小时候学习和练习这项运动的场地。孩子们有机会在同样的球场上打球，追求同样的梦想，这让我很兴奋。
"I can't wait for the future both on and off the basketball court."
“无论是在篮球场上还是在篮球场下，我都迫不及待地期待着未来。”
Doncic became the youngest MVP in EuroLeague history in 2017-18, when he led Real Madrid to a title before being selected with the third overall pick in the NBA draft, immediately getting traded from the Atlanta Hawks to the Mavericks for Trae Young and a future first-round pick.
东契奇在2017-18赛季成为欧洲联赛历史上最年轻的 MVP，当时他带领皇家马德里夺得总冠军，随后在 NBA 选秀中以第三顺位被选中，随即从亚特兰大老鹰队被交易到小牛队，换来了特雷 · 杨和一个未来的首轮选秀权。
Doncic won Rookie of the Year in 2018-19 and has been a first-team All-NBA selection the past two seasons. Only four players in NBA history have made All-NBA first team multiple times before their 23rd birthday, according to the Elias Sports Bureau. Doncic and Kevin Durant are the only players to accomplish the feat since the ABA-NBA merger.
东契奇在2018-19赛季赢得了最佳新秀奖，并且在过去的两个赛季里一直是 nba 一阵的入选者。据埃利亚斯体育局称，NBA 历史上只有4名球员在23岁生日前多次进入全明星一线队。东契奇和凯文杜兰特是自从 nba 合并以来唯一完成这一壮举的球员。
Doncic, who led the Slovenian national team to its first Olympic berth and a fourth-place finish in Tokyo, has NBA career averages of 25.7 points, 8.4 rebounds and 7.7 assists per game. His playoff production has been even more impressive, as he has averaged 33.5 points, 8.8 rebounds and 9.5 assists in 13 postseason games.
带领斯洛文尼亚国家队首次参加奥运会并在东京奥运会上获得第四名的东契奇，在 NBA 职业生涯中场均得到25.7分、8.4个篮板和7.7次助攻。他在季后赛的表现更令人印象深刻，在13场季后赛中场均得到33.5分，8.8个篮板和9.5次助攻。
Despite Doncic's individual brilliance, the Mavericks are still trying to advance past the first-round of the Western Conference playoffs. Although Dallas has lost to the LA Clippers in each of the past two playoffs, Doncic dominated with five 40-point playoff performances, highlighted by a 43-point, 17-rebound, 13-assist outing that ended with the winning buzzer-beater in the Mavs' Game 4 win in 2020. He had a 46-point, 14-assist effort in last season's Game 7 loss.
尽管东契奇个人的才华横溢，小牛队仍然在努力闯过西部季后赛的第一轮。尽管在过去的两场季后赛中，达拉斯都输给了洛杉矶快船，但是 东契奇在季后赛中的表现仍然占据了主导地位，贡献了5场40分，其中最突出的是43分，17个篮板，13次助攻，最终在2020年小牛队的第四场比赛中以压倒性优势获胜。在上赛季第七场比赛的失利中，他得到了46分，14次助攻。
