本章是《Design for Wearables》的第1课。作者强调在设计app之前，必须先了解Apple Watch的视觉和设计规范，从而能更好地指导产品设计。
原文： Apple Watch Vision & Design Principles
在我们开始设计一款 Apple Watch app前，有必要先了解它背后的视觉和设计规范。Apple Watch有三个核心主题：私人化（personal）、整体性（holistic）和轻交互（lightweight）。如果你想打造出色的用户体验，还有一个Apple没提到，但你也应该关注的：场景化（context）。
私人化（PERSONAL）
苹果认为Apple Watch是他们迄今为止设计的最私人化的产品，因为这是他们第一款用于佩戴的产品。Apple Watch戴在你的手腕上并随时在线，因此人们不用拿出手机就能立刻获取（手机上的）信息。
Apple Watch应当作为佩戴者的“延伸”，同时，你的app需要以一种有意义的方式加强用户在这一点的体验。在设计你的app时，想一想你能如何赋予佩戴者“超能力”，改善他的生活，让他们更聪明、更强壮、更敏捷，从而打造一种“个人价值”。
整体性（HOLISTIC）
Apple Watch模糊了手表硬件和软件之间的界限。Apple认为，体贴的app设计，应不易让人察觉到硬件和软件的区别。
如果你的app有很长的分屏信息，导致佩戴者不得不上下滚动查看，Digital Crown（译者注：就是右侧类似传统手表表冠的那个带齿旋钮）为此提供了微调和加速滚动的功能，这样就能避免你在屏幕上滑动手指时挡住屏幕问题。
Force Touch能让屏幕感受到你手指的压力，从而能识别到你是轻触还是按压，（通过这项技术）你就能像右键点击鼠标那样调出菜单了。由于屏幕空间有限，这项技术能在不扰乱当前屏幕的情况下用于一些辅助性操作。有一点你要铭记于心，那就是“眼不见，心不烦”，因此，别期望你的用户频繁使用这种菜单。
轻交互（LIGHTWEIGHT）
Apple希望你在10秒内完成手表上的操作。你可能正在和其他人说话、锻炼、吃饭，或者做其他事情，如果你必须停下来去使用app，就说明它还不够“轻”。
由于屏幕有限，我们的设计有必要让人一目了然——通过“挑重点”的方式，仅展示最相关的信息来帮助用户完成任务。如果你的app有很多功能，就挑出一个核心功能并围绕它来进行设计。
场景化（CONTEXT）
Apple Watch有很多传感器，因此它能被动收集佩戴者的脉搏和行为数据。此外，由于Apple Watch和你的手机相连，它还有可能收集到许多额外信息，比如地理位置、联系人、即将举行的会议信息等等。所有的这些特性，都能用来形成某些偏好、模式和习惯。
知道用户刚在饭店坐下？可以基于过去喜欢的菜给他或她推荐。知道用户刚起床？就基于天气给他推荐穿什么衣服。知道用户每个工作日几乎同一时间下班？就基于交通状况给他建议另外一条路线，或者预估到家时间。
对于可穿戴设备而言，考虑使用场景最重要。考虑到佩戴者的使用场景，你可以把交互方式最小化，并通过在正确的时间显示正确的信息来打造快乐的小时刻。
在任何设计决策时，回顾这些设计原则，确保你的设计满足了以上主题，无论什么时候（这样做）都很有用。一个私人化、整体化、轻交互、具有场景感的app，是我们打造一款有用、必备的app所需的第一步。
课外阅读和资源
Designing Delightful Wearable Experiences
Design Principles For Building Better Wearables
5 Surprising Principles For Designing Smartwatches
家庭作业
* 走到你的日历前，在下个月给自己每周留出1小时时间。
* 想一种你喜欢的用户体验，并思考你为何喜欢它。它可以是任何产品，不限于网站或app，然后评论并进行分享。
下节课
我们会学习人们如何使用智能手表，并看几个Apple Watch app例子。
总目录
第2课：用户研究和发现
第3课：Apple Watch App入门
第4课：WatchKit App（译者注：WatchKit是Apple Watch的开发框架）
第5课：Glance（译者注：Glance是AppleWatch当中的一种快捷视图功能）
第6课：Notification（通知）
第7课：视觉设计
第8课：原型和测试
