【原文】晋元熙中，上党冯述为相府吏将，假归虎牢。忽逢四人，各持绳及杖，来赴述。述策马避，马不肯进。四人各捉马一足，倏然便到河上。问述：“欲渡否？”述曰：“水深不测，既无舟楫，如何得渡？君正欲见杀尔。”四人云：“不相杀，当持君赴官。”遂复捉马脚，涉河而北。述但闻波浪声，而不觉水。垂至岸，四人相谓曰：“此人不净，那得将去？”时述有弟丧服，深恐鬼离之，便当溺水死，乃鞭马作势，迳得登岸。述辞谢曰：“既蒙恩德，何敢复烦劳。”
【词语汇】
元熙：东晋恭帝司马德文的年号，魏晋南北朝时期文献中常以“朝代、年号、中”的结构表示时间范围，语言上具有鲜明的史传叙事特色，直接点明故事发生的时代背景。
上党：古地名，今山西长治一带，属于专有名词中的地理类，正史志怪故事中常以籍贯前置的方式介绍人物身份，符合中古时期人物介绍的固定语序，简洁明确。相府吏将：偏正结构名词短语，“相府”为定语修饰中心语“吏将”，指丞相府中的低级武官，中古时期官职名称常采用“官署、职务”的构词方式，层级清晰，符合官方文书的语言规范。
假归：动词短语，“假”指请假，“归”指返乡，连动结构，两个动作前后承接，是中古时期表示官员休假回乡的常用表达，语义凝练，口语性较强。虎牢：古关隘名，即虎牢关，位于今河南荥阳汜水镇，属于专有名词中的军事地名，史传故事中常直接使用地名简称，体现叙事的简洁性。
倏然：形容词，也作副词用，此处作状语修饰动词“到”，表示速度极快，“倏”为会意字，本义指犬疾行，叠音后缀“然”强化状态描写，是古文中常见的状态形容词，具有极强的画面感。
舟楫：偏义复词，偏指“舟”即船，“楫”本指船桨，此处为陪衬语素，中古汉语中这类偏义复词大量出现，是汉语词汇发展过程中的重要现象，体现了古汉语构词的灵活性。
见杀：被动结构，“见”为被动标志，相当于“被”，“见、动词”是中古时期典型的被动句式，区别于先秦的“为……所”结构，语言更加口语化，符合志怪小说的叙事风格。
涉河而北：连动结构，“涉河”指渡过黄河，“而”为连词表承接，“北”是方位名词活用为动词，指向北走，词类活用是古汉语重要的语法现象，此处方位名词作动词，简洁地表现了行动的方向。
垂至岸：“垂”为副词，作状语修饰“至”，表示“将要、接近”，这类副词在中古口语中使用频繁，能够细腻地表现动作的进程状态，增强叙事的紧张感。
不净：形容词，此处为宗教民俗用语，指身有丧服等污秽之事，不符合鬼神的禁忌要求，志怪小说中常使用这类具有时代民俗特色的词汇，体现了当时的信仰观念。
丧服：指为去世的亲属穿的孝服，此处活用为动词，指身穿丧服，属于名动活用的语法现象，省略了谓语动词，符合古汉语简洁的表达习惯。
迳得登岸：“迳”通“径”，副词，作状语表示“直接、径直”，通假字的使用是古文献中的常见现象，体现了中古时期汉字使用的灵活性。
【意译】东晋元熙年间，上党人冯述担任丞相府的吏将，请假返回虎牢关家乡。路上忽然遇到四个人，各自拿着绳索和棍棒，朝冯述走来。冯述驱赶马想要避开，马却不肯前进。四个人各自抓住马的一只脚，瞬间就到了黄河边上。他们问冯述：“想不想渡河？”冯述说：“河水深得测量不出，既然没有船只船桨，怎么能渡过去？你们正是要杀我罢了。”四个人说：“不杀你，我们要带你去官府。”于是又抓着马脚，徒步渡过黄河向北走。冯述只听见波浪的声响，却感觉不到有水。快要到岸边的时候，四个人互相商量说：“这个人不干净，怎么能带他去？”当时冯述正为弟弟服丧身穿孝服，他非常害怕这几个鬼丢下自己，那样就会掉进水里淹死，于是鞭打马做出向前冲的架势，径直登上了岸。冯述辞谢说：“既然已经蒙受了你们的恩德，怎么敢再麻烦你们。”
