泰戈尔原文：
This longing is for the one who is felt in the dark, but not seen in the day.
冯唐版：
某种渴望只为某个人
暗夜里感觉到她
白昼里见不到她
郑振铎版：
这个渴望是为了那个在黑夜里感觉得到，在大白天里却看不见的。
看冯唐版想到了《人鬼情未了》，如果把“她”换成“他”的话。泰戈尔这句话写得好像爱上了不能见光的女鬼似的，难不成男人都是爱小倩的吗？还是说，不能见光的，只是这种暗潮汹涌的难言的莫名的渴望？谁知道？我又不是男人。我一直都觉得，只有女人才会为情所困，男人多半是为权所困为名所困为利所困为色所困。想起一首歌，OPEN ARMS（想听的人可以打开bd.kuwo.cn/yinyue/3460384听听看，很唯美浪漫柔和）。
有时候觉得，中国男人，不，应该说是文学作品中的中国男人，是不是差不多都李甲那德性？看冯梦龙是怎么形容李甲的：
却说李公子，风流年少，未逢美色，自遇了杜十娘，喜出望外，把花柳情怀，一担儿挑在他身上。那公子俊俏庞儿，温存性儿，又是撒漫的手儿，帮衬的勤儿，与十娘一双两好，情投意合。十娘因见鸨儿贪财无义，久有从良之志，又见李公子忠厚志诚，甚有心向他。奈李公子惧怕老爷，不敢应承。虽则如此，两下情好愈密，朝欢暮乐，终日相守，如夫妇一般，海誓山盟，各无他志。
“温存”？“忠厚”？“志诚”？杜十娘是瞎了眼睛了吧！难怪有句话说：“love is blind.”看看李甲的字就知道作者多不待见他啊，叫“干先”，我了个去·······不知道是不是所有的男人都有“君子情结”，但是肯定所有的男人都有个“英雄梦”，为什么？因为江山，美人······你懂的。
听了《白蛇传》觉得，许仙这人第一耳根软，第二闷骚好色，第三靠老婆。看过《杜十娘怒沉百宝箱》之后发现，李甲这人会哄人，也并非完全无情，但是因为经济不独立，上面还有着老爷子，老爷子一停了他的月钱他就拉倒。看《丰乳肥臀》觉得，里面上官金童任何一个姐姐拎出来都比他强，他太懦弱。看《废都》觉得庄之蝶又虚伪又猥琐，真不知道这种人怎么还有女人喜欢。······现实里的中国男人我觉得还马马虎虎吧，不过也不知道为什么，小说里描述的都是中国男人的虚伪，懦弱，见钱眼开，见利忘义，闷骚猥琐······
明末有个文人叫钱谦益，这家伙纳了当时的名妓柳如是。柳如是在明亡的时候想跳湖殉国，钱谦益吭哧吭哧地从日上三竿一直磨蹭到夕阳西下然后来了句：“水太凉了。”最后就这么当了贰臣。这是历史上活生生的中国男人的反面形象，当然正面的也有，比如雷锋，有啥好事都记在日记里。日记是个好东西啊，就跟卡夫卡一样。上一句是说笑的，正面形象的中国男人，我个人比较崇拜的是，曾国藩和王阳明。
以上有些说的远了，只是觉得，既然男人是这样的，怎么可能“一生一世一双人”？说不定只是因为考验的代价不足以颠覆一段感情。所以，如果非要说的话，那大约应该是：某段时间里的某种渴望只为某个白天里看不到夜里感知到的人。
我是语熙，感谢您的阅读，晚安。
图片来自于网络
