《世说新语》译文集 德行篇二四

【南朝•宋】刘义庆

        原文：郗公值永嘉丧乱，在乡里，甚穷馁。乡人以公名德，传共饴之。公常携兄子迈及外生周翼二小儿往食。乡人曰：“各自饥困，以君之贤，欲共济君耳，恐不能兼有所存。”公于是独往食，辄含饭著两颊边，还，吐与二儿。后并得存，同过江。郗公亡，翼为剡县，解职归，席苫于公灵床头，心丧终三年。

        译文：郗公恰值永嘉丧乱，住在乡里，生活颇穷饿。

        乡人因郗公德行闻名，轮番供饭给他。郗公常常携带兄长之子郗迈及外甥周翼，两小儿前往乡人家吃食。乡人说：“各自家中饥困，因君贤德，想共同救济您而已，恐怕不能兼顾其他所存。”郗公于是独自去吃，总是含饭于两颊边，还家，吐与二儿。

        后来二人一并得以存活，同时过江避难。郗公亡故，周翼时任剡县县令，解职归返，坐卧草席苫于郗公灵床前头，如遇父母之丧，终足三年。 

        补文：郗鉴，字道徽，高平金乡人，为汉御使大夫郗虑之后。历任兖州刺史、司空、太尉。《郗鉴别传》记载他：“少有体正，耽思经籍，以儒雅著称。” 

        永嘉丧乱：晋怀帝永嘉年间，八王之乱后，政权腐败，民众饥馑相望。永嘉五年，山西称帝的匈奴贵族刘渊之子刘聪，派部下石勒、王珎、刘曜率军攻破洛阳，杀晋太尉王衍及诸王公，俘获晋怀帝，诛杀三万余众，焚毁全城。建兴四年，刘曜又攻入长安，俘晋愍帝，西晋灭亡。 

        郗鉴兄长之子郗迈，字思远，怀有千世才略。累迁少府、中护军。 

        周翼，字子卿，陈郡人。历任剡县令、青州刺史、少府卿，六十四岁病亡。祖父周奕，任上谷太守。父亲周优，任车骑咨议。 

        比之古人之孝，我辈惭颜难当。待爱兄弟姐妹之子，更远远不如己出。而视那唯一亲生克隆的背影，常常又随心扬言：“任其自然生长吧！”只这一句，便缺了本该日思夜念的责任与担当！