最近在看阿加莎•克里斯蒂的小说《罗杰疑案》，看到第15章的时候，发现阿加莎写起了麻将以及四位牌友一边打麻将一边聊八卦的情景，让我大吃一惊。原来阿婆兴趣爱好广泛，而且对于麻将很有研究，看完第15章，让我这个不会打麻将的人对阿婆的崇拜越来越多。
于是我特意找到了《罗杰疑案》的英文版，部分麻将用语的中英文对照如下。
麻将Mah Jong，东风East Wind，三条Three Bamboos，两饼Two Circles，四万Four Characters，碰Pung，吃Chee，洗牌Wash the Tiles，红中Red Dragon，发Green Dragon。
然后我想到了阿婆出这本书的时候是那一年，查了一下是1925年。所以麻将出现在英文小说中就可以理解了。
附1925年中国发生了哪些事情，只写4条。
1. 孙中山逝世，2. 顾正红被日本资本家杀害，3. 中国共产党召开第四次全国代表大会，4.故宫首次对外开放。
