前两天品关于梅花的诗,总觉得少了点儿什么,今天看到这首,豁然开朗。
小译原诗:
驿站外,断桥边,只有梅花独自在那里开放。
没有人欣赏,没有人观看,已经到了黄昏了,仍然是孤零零的开着,眼看天色渐暗,风雨交加。
它静静地开着,在风中,在雨中,在寂寞中,并无意与早春争妍,与百花媲美,而百花都嫉妒它那独立寒霜璨然盛放的美丽。
一旦开到荼靡,花落地下,渐渐与泥土混在一起,成为了大地的肥料,而那香气永存。
学习拓展:陆游的这首咏梅,与之前的两首稍微有些不同,林逋的《山园小梅》和王安石《梅花》比较偏傲骨和坚强,陆游的则更倾向于孤傲和奉献。
通篇下来,最后的两句是境界升华的点睛之笔,把梅花甘愿化为尘土,仍留香气的精神展现得淋漓尽致。