【试译】《面朝大海,春暖花开》 海子


面朝大海,春暖花开

面朝大海,春暖花开

facing the sea,with the flowers blossoming in the warm spring


从明天起做个幸福的人

from tomorrow on,to be a happy person.

喂马劈柴周游世界

grooming,chopping,travelling around the world.

从明天起关心粮食和蔬菜

from tomorrow on,care about foodstaff and vegetables.

我有一所房子

I have my own house,

面朝大海,春暖花开

facing the sea,with flowers blossoming in the warm spring.

从明天起和每一个亲人通信

from tomorrow on,write letters to each of my loved ones,

告诉他们我的幸福

to tell them about my happiness,

那幸福的闪电告诉我的

the word that the lightning of happiness has told me,

我将告诉每一个人

I will tell everyone.

给每一条河每一座山取个温暖的名字

make warm names for each river and each mountain,

陌生人我也为你祝福

stangers,I will give you my best wishs,

愿你有一个灿烂前程

May you can have a bright future,

愿你有情人终成眷属

May all lovers become family dependtants,

愿你在尘世获得幸福

May you enjoy bless in the earthly world.

我只愿面朝大海,春暖花开

I just only hope------facing the sea,in the warm spring-----with the flowers blossoming.


愿你在尘世获得幸福

“本译文仅供个人研习、欣赏语言之用,谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后,删除文章。”

最后编辑于
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
【社区内容提示】社区部分内容疑似由AI辅助生成,浏览时请结合常识与多方信息审慎甄别。
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

相关阅读更多精彩内容

  • **2014真题Directions:Read the following text. Choose the be...
    又是夜半惊坐起阅读 13,558评论 0 23
  • 最近机叔荐了个片,号称看第一个镜头就喜欢上了。 不过他向来都爱一本正经胡说八道,他的话,一般只信半分就不错了…… ...
    Sir电影阅读 3,975评论 0 6
  • 一只衣衫褴褛的小流浪兔,被兔装设计师兔儿精姐姐领到了工作室。兔儿精姐姐亲自动手,为流浪兔奉献爱心,缝合衣服上的破洞...
    南良大维阅读 1,535评论 0 0
  • 1、陶媛的微信聊天组 “小桃子,这才几点啊,你怎么就一个人跑了啊,也不和我说一声,你这是放我鸽子啊。”钟小白(鄙视...
    珰珰猫阅读 4,562评论 9 51

友情链接更多精彩内容