本手册翻译自 Sketch 官方用户手册，适用Sketch64以上版本。//随着Sketch版本的不断迭代更新，现行网站的中文手册已经颇为陈旧，无法体现Sketch新功能的变化，所以，特意在语雀搭建了一个项目，专门翻译Sketch中文手册，和官方英文手册保持同步更新。
中文手册地址：https://www.yuque.com/iueuxd/sketch
最新更新日期：2020年4月24日。
1.为什么翻译Sketch中文手册？
（1）普通用户需要一本中文参考指南
虽然官方英文手册更新及时，但是英文对于大众用户而言依旧是一个门槛，为了深入体验、了解、掌握Sketch的功能，我们普通用户需要一个中文参考指南。
（2）现行中文手册陈旧
随着Sketch版本的不断迭代更新，现行网站的中文手册已经颇为陈旧，无法体现Sketch新功能的变化。
2.这个中文手册的翻译质量如何？
基于最新版本：基于最新版本（Sketch64）的翻译，基本做到软件版本同步。
基于软件中文：基于官方软件中文版本，重新修订了大量的词汇，对照手册和软件使用完全无障碍。
翻译质量较高：该中文手册由夜雨老师进行翻译，从2017年以来一直保持更新，至今不间断。且夜雨老师作为作者，曾经出版图书《Sketch交互设计之美》，更有推出完全免费的《零基础玩转Sketch教程》供广大爱好者、设计师学习，翻译质量有保障。
3.在哪里可以访问Sketch中文手册？
本Sketch中文手册搭建在阿里巴巴的语雀平台，访问地址是：https://www.yuque.com/iueuxd/sketch。本文档翻译主要依靠谷歌机翻和人工校正为主，可能存在翻译错误的问题，但不影响整体的阅读体验。
选用在语雀平台搭建的原因是：
（1）文档展示和写作体验好
语雀平台和知名的知识平台wiki非常相似，有完整的目录树，方便分节查看Sketch的手册内容；另外，写作体验非常好，支持代码块插入、思维导图等，而且支持多个成员共同维护知识库。（PS：如果对Sketch中文手册翻译有兴趣的同学，欢迎联系我，可以把你加入到团队成员，共同维护本手册。）
（2）支持Sketch文件共享
语雀平台对Sketch文件共享有很好的支持，可以搭建Sketch画板知识库，后续，我们将打造一个共享Sketch画板库，致力分享优秀的Sketch资源。
4.Sketch中文手册最新内容
主要增加的重要内容有以下几个：
（1）组件面板
组件面板是一种快速简便的方法，可以搜索，查找和管理文档以及已启用的任何库中的所有组件，图层样式和文本样式。
（2）智能布局和智能排版
Sketch智能布局，可实现组件内容更换时，保持各层之间的间距。例如按钮文字长度改变时，按钮长度也相应变化。
借助Sketch的智能排版，可以让多个图层在垂直或者水平方向上均匀分布。
（3）可变字体OpenType功能
如果使用支持OpenType功能的字体，请选择文本，然后从菜单栏中选择“ 文本”>“ OpenType功能 ”，然后选择并启用要使用的OpenType功能。
备注：需要字体本身支持OpenType。
另外，在翻译规范性方面，按照软件官方中文版，把symbol翻译为组件，把libraries翻译成组件库，把preferences翻译成首选项，等等。对照手册和软件使用完全无障碍，请放心食用。
5.除了中文手册，还可以在哪里学习Sketch？
除了手册之外，建议你通过夜雨老师出品的、完全免费的、基于最新版本的入门级《零基础玩转Sketch教程》进行学习。该课程承诺内容免费观看、课程配套资源免费下载以及后续迭代课程更新免费，是零基础设计师上手Sketch的首选福利课程。
PS：课程还附带有丰富的案例哦。
推荐阅读：
精品（超过2.5W阅读）：干货：让你全方位学习成为一名交互设计师（1.6万字诚意之作）
Sketch免费课程：专“鼠”福利，这套免费Sketch课程快快收下！
交互设计精品课：零基础入行交互设计视频课程，夜雨出品
