中英文的差异到底在哪里？或者问得更广些:语言的差异到底在哪里？

是词语么？

每两种语言在词语上都存在着一种映射，即词语的一一对应:英语中的每一个词语都对应着汉语中的一个词语，也对应着日语中的一个词语。

例如:英文中有“book”,中文有“书”，日语里有“本”。

可见，语言的差异核心并不在词。

那么，是发音么？

确实，发音有差异，但这也不是核心的差异。

中国有那么多种方言，可两个操着不同方言的人不用普通话依旧能正常交流，他们能听懂对方在说些什么。

英语的发音就更多了，除了美式英式，还有印度英语，澳大利亚英语，新加坡英语，马来西亚英语……这些英语的发音可谓是大相径庭，可这些不同地区说英语的人还是能正常交流，他们听得懂对方在说什么。

所以，语言的差异核心也不再发音。发音不同的人可能也可以交流。

上面这个例子同时也告诉我们，英语发音可能并不是英语学习中最重要的。正如没有人因为我普通话讲得不好，老带着四川话的调调，而拒绝和我交流，否认我的中文表达能力。

那是写法不一样么？

看嘛，中文是有笔画的，而英文却是26个字母……

其实，语言的最核心差异也不在这里。日文的所有写法几乎都是搬抄中文的，可是呢，随便两个中国人日本人根本无法交流。

那语言的差异到底在哪里呢？

其实，语言的差异在于语言的内在逻辑，通俗讲就是词语“排序”不一样。

每一种语言，都有其独特的逻辑（排序），中文有，英文也有，日语也有……

“排序”是很重要的东西，如果一种语言你把它的语序搅乱了，那么，它就失去了它的意义，说出来别人也听不懂，听不明白。

比如:大不一样，不一样大，一样不大，不大一样。

如果你想说的是“某人跟从前大不一样了，”但是却说成了“某人跟从前一样不大。”这就完全两个意思了……

很多人说中式英语，其实，他是在用中文的“排序逻辑”来组合英语单词，语序和中文一模一样，外国人听不明白，但是中国人能听明白……中式英语跟四川话，广东话这些方言完全没什么质的区别，他们本质都是中文，唯一的不同就是发音。

中文说:“你是干什么的？”

日文说:“你的什么的干活？”

看到没，日文中，动词“干”被放到了末尾，宾语“什么”放到了前面。这就是日语语序与中文语序的差别。

可以说，“语言的排序逻辑”才是语言的本质。

去仔细研究两种语言各自的排序逻辑，还能发现这两种排序逻辑之间的对应关系，从而实现两种语言的快去转换。

IBM是最早研究语言逻辑的机构，他们研究出了英语和法语的内在逻辑，并把这两种逻辑对应起来，然后做成计算机算法，最后再生成了可以快速法英对译的软件。

其实，中文和英文的语言排序逻辑也是存在着对应关系的。只要了解这掌握了这两种逻辑，我们也能向翻译机一样实现中英的快速切换。那些同声传译的人就是掌握了中英文的内在排序逻辑，并熟悉运用它们，从而做到所谓的“同声传译”，张口就能说英文，翻中文。