26.对魏尔伦《被遗忘的小咏叹调》中文译诗的改写

作者 向明

译诗，要译得好，很难。一是中外文都要通，二是对译诗者的母语文字能力要求很高，最好本人就是诗人。文学作品的翻译，有直译和意译的学术之争，但无论如何——原作是名诗，译过来也得有名诗的样子。若一些译诗的句子，从中文角度看，文辞生硬、语句不通，甚至让人费解，那就不对了。

法国诗人保罗·魏尔伦的组诗《被遗忘的小咏叹调》，飞白、小跃译，来自中国文联出版社（1992年）的《多情的散步——法国象征派诗选》。多年前，我读该诗时，发现一些句子不通不顺、似有语病，曾试着改写。兹录以下。

原诗：

这是整座森林在颤栗哆嗦，

颤栗在微风的怀抱中，

这是向灰暗的枝叶丛

微弱的万籁合唱的歌。

改写：

这是整座森林在微风的怀抱中

颤栗哆嗦，

这是灰暗的枝叶丛

与万籁合唱的微弱的歌。

原诗：

我猜到，通过喁喁低语，

远古之声微妙的外形

在音乐悠扬的微光里，

苍白的爱，未来的黎明！

改写：

我猜到，通过喁喁低语，

远古之声微妙的外形

苍白的爱，在音乐悠扬

的微光里，

暗示未来的黎明！

原诗：

我狂喜的心与魂

不过是一种双重的眼睛

那朦胧的一天，唉！竖琴

它的小咏叹调全在发颤！

噢，死于这孤独的死亡

——受惊的珍爱呀，

——年轻与衰老的时光，

不断地把这死亡摇晃！

噢，死于这晃荡的秋千！

改写：

我狂喜的心，

不过是睁开了另一种眼神

那朦胧的竖琴

它的小小咏叹调，

一整天，都在发颤！

——受惊的爱人呀！

年轻与衰老的时光摇晃！

爱与死噢，

是不断晃荡的秋千！