1. 原文
褚季野问孙盛：“卿国史何当成？”孙云：“久应竟，在公无暇，故至今日。”褚曰：“古人‘述而不作’，何必在蚕室中！”
2. 译文
褚季野问孙盛：“你编写的国史什么时候能完成？”孙盛回答说：“早就该完成了，只因公务繁忙没时间，才拖到现在。”褚季野说：“古人修史只是传述前人史事而非独创，你又何必非要像司马迁那样在蚕室里才能完成著述呢！”
3. 分析
用典调侃显语言机锋：褚季野的调侃藏着精妙典故，他借司马迁受宫刑后在蚕室养伤、忍辱著《史记》的事，暗讽孙盛以“公务繁忙”为托词。这番话没直白指责，而是用历史典故传递态度，既符合《排调》篇的诙谐风格，又尽显文人交流的语言智慧。
侧面凸显孙盛史学地位：褚季野特意催促孙盛修国史，可见孙盛在当时史学领域极具分量。孙盛所著《晋阳秋》以叙事公允、笔法严谨著称，被赞为良史，他拖延修史能引发褚季野专门调侃，也印证了时人对这部国史的高度期待。
折射士人对修史的认知：对话中提到的“述而不作”，源自《论语》，是古人修史的重要理念。褚季野引用这句话，既呼应了传统史学传述史实的核心原则，也暗含对孙盛修史应专注本质、不必受公务过度牵绊的期许，体现出魏晋士人对史学传统的深刻认知。
