1.You’d also have to include all your sentiments and preferences, even the secret ones you’ve never shared with anyone—
(1)你也不得不说出(include是包含包括,使成为…的一部分的意思,直译就是“你也不得不包括你全部的情感和偏好“,这样会比较不好理解,前文讲到,一个人如果想知道更多关于你是谁的情况,你不得不给出更多关于你的身高等细节回答,所以此处为了与前文衔接更好地理解文章,在自己读的过程中可以理解为“你不得不给出/说出你全部的情感和偏好”或者“你不得不把你全部的情感和感情包括在你所陈述的内容里”,读英文文章要注意通过上下文理解~)你的感情和偏好,甚至是秘密(even the secret),这些秘密你从未与任何人分享过(ones you’ve never shared with anyone),也就是甚至是一个你从来没有与任何人分享过的秘密。
(2)【sentiment】这里是a feeling or an opinion,especially one based on emotions的意思(有时候中文翻译单词可能表达不出单词本身的那种feel~所以可以常看看英文注释)。通过based on emotions就可以看出,sentiment作“意见,观点,看法”的情况时,不同于opinion,view,idea所表达的“意见,观点,看法”,所以使用的时候要注意分清哟~
(3)anyone后面是举的一些sentiments和preferences的例子。
2.The list were go on.
这个清单还可以继续列下去。
(1)【go on】是继续的意思。前文说到你的态度也不能被忽视,然后列举了一堆“态度”,这里的list就是指列举的这些态度的例子。
3.not only the physical but also the emotional and intellectual
【not only...but also】不仅...而且...
4.How did you get the way you are?
可以这样理解,后文的引号内的内容讲到,I'm this way(原意是方式,道路)是由于我的选择,由于我考虑了其他的情感,偏好和态度然后做出的选择(I've considered other sentiments and preferences and attitudes and have made my selections),我所选择的这些(the ones I have chosen)最适合我的风格和个性(fit my style and personality best),所以再回过去看how did you get the way you are就是“你怎么/咋走这条路呀”“你怎么是现在这样儿的?”
5.That answer is natural enough, and in part it’s true.
(1)【in part】①在某种程度上②部分地,此处是①
(2)①adj+enough;enough+n.②enough to do sth.
6.But in a large sense,it's not true.
但是在更大的意义上说/在更广泛的意义上来说,这不是对的(或并不是这样的)。
(1)【in a sense】在某种意义上说
(2)[sense]作名词时常用的意思不仅有①感官、感觉官能(视听味嗅触),sense of smell/taste/touch etc.和②感觉、意识(a feeling about something),还有③意义、含义、理解……的方式或看待……的角度(the meaning that a word or phrase has; a way of understanding sth.)。
有一些固定搭配:sense of humor幽默感,sense of rhythm节奏感,sense of direction方向感,sense of justice正义感。
还有一个很常用的短语,【make sense】有意义,讲得通,有道理;【make sense of】理解,弄懂...
作动词时,是及物动词,“感觉到,意识到,察觉出”。
7.The impact of the world on all of us is much greater than most of us realize.
世界带给我们的影响远远大于我们大多数人的认识。
(1)【impact】作名词时有“作用,影响”的意思,此意思是可数名词,①其后通常+on/upon...表示“对...的影响”;②其后+of...表示“...的影响”;③adj+impact表示“怎样的影响”;④(adj.)+impact+(of sth1)+(on sb/sth2), sth1对sb/sth2的adj.的影响;⑤have an impact on sth对……有影响,有作用。还有一个名词意思是“冲击力;撞击,冲撞”。还有一个短语,on impact (与另一物体)碰撞时(when one thing hits another),eg.The bomb explodes on impact.炸弹受到撞击就爆炸。impact 作动词时,“有影响,有作用,产生影响”,可作及物动词或不及物动词,如让它作不及物动词时,后加on/upon…。
(2)【most of】大多数的,most of all我们中的大多数,most of them 他们中的大多数。同样,all of us我们所有人,all of you 你们全体。
(3)表示抽象事物的大时,用big, huge或great。对了,还有表示高的词tall和high,它们在描述具体事物时high的程度上要大于tall,所以指人、动物、树木的高度时要用tall,不能用high,指高山、高大建筑物等时才用high。还有一个有关high的短语,[in high spirits]情绪高涨,eg.Everybody was in high spirits.