在提到“绿色”时，大家首先想到的是？

A.大自然

B.生机勃勃

C.钝角

D.原谅

然而在西班牙语中，表示绿色的“verde”这个词在街头巷尾却有着多样的用法和丰富的内涵，按这些用法，你可能已经在不经意间“绿”了很多人哦~

首先是“poner verde a alguien”这个句型，直译就是“给某人涂绿色”，听起来似乎有些背德？然而实际上只是形容在背后说某人的坏话。

例如“Maria siempre está poniendo verde a Pablo”，别以为是玛丽亚把保罗给绿了，其实只是她在背后说保罗的坏话而已。除了把人涂绿，西班牙语中形容在背后说坏话的常用表达还有这些：

"Hablar mal de alguien"：在背后说某人的坏话。

"Hablar a espaldas de alguien"：在某人不在场的情况下说TA的坏话。

喜欢打游戏的同学应该知道，有用“绿色”来形容一个人菜的说法，而西班牙语中碰巧也有这么个相似的用法：“estar verde”。这里的“verde”代表的是未成熟或经验不足（too young,too simple），正如绿色的果实还在成长，需要时间来变得成熟。

例如“El nuevo empleado está todavía muy verde, necesita más formación." （这个新员工是个菜鸟，给他多培训培训），这句话中的"verde"形容新员工的工作经验不足。除了绿色，还可以用以下俚语来形容一个人菜："Novato"：菜鸟。

"Principiante"：初学者。

"Verdoso"："绿色的"，用来描述一个人经验不足。

那么，说到中文里的“黄色”，同学会们想到什么呢？没错！但在西班牙语里，这个工作却是由绿色负责。

让我们看看这两个短语：“chiste verde”和“viejo verde”，"Chiste verde"直译为绿色的笑话，实际上就是荤段子；而"viejo verde"则是用来形容老色批。

猜你想学：

"Picante"：常用来形容荤段子。

"Subido de tono"：形容言语、行为或影片等内容变得露骨。

经过这一番详细的介绍，你是否对西班牙语中的"verde"有了更深一层的理解呢？在学习语言的同时，深入挖掘其中丰富的内涵，这就是学习语言的魅力。它能让我们跨越国界，理解不同的文化，并且尝试从不同的角度去看世界。