2014年，张译守候了植物人初恋10年，最终，植物人女友还是离世。后来，张译娶了小有名气的央视主持人钱琳琳，直接选择丁克。钱琳琳当时已经离过一次婚、大张译整整6岁，而张译却没结过婚，钱琳琳问张译后不后悔。张译直接说“只要你不嫌我穷、不嫌我没名气就好”
1997年的时候，张译在话剧团认识初恋。两人当时没和任何人说，但关系特别好。
张译和初恋以为所有人都不知道，没想到后来张译队长说“早知道了，我都能说出他俩约会地点”
热恋的时候，张译初恋带张译见父母，没想到对方父母直接反对，嘲笑张译长相不好看，不像是演员，倒像是大队会计，至于脸，就像是被人不小心坐了一屁股。
当时张译也很难过，不仅女方家长说他长得不俊俏，就连曾经班里边的同学都把他加入到班级长得最丑的三位男生中，还说他是“驴脸”
这样的偏见，加上张译家里很普通，而初恋女友家里很富有，可以说是门不当户不对。
张译提出分手。
让张译没想到的是2004年，初恋出了车祸，张译第一时间感到，初恋就留下一句话“你们来了？我疼”
张译初恋成为了植物人，张译经常看初恋，有一次看到眼角有泪，以为初恋会醒来，结果只是徒然。
张译事业也颇受打击。
甚至让他不解的是自己写了3000字期望获得《士兵突击》“许三多”的角色，康洪雷导演根本没怎么看。
后来让张译演配角仅仅是因为张译态度比较好。
2006年，张译选择和二婚妻子钱琳琳结婚，虽然说钱琳琳比他大六岁、又离过一次婚，但张译并不在意。
张译当初到央视录广播剧的时候，有一天下大雨，张译没带伞。钱琳琳一看，立马把自己的伞给张译，让张译先走，自己还没下班，不着急。
张译给钱琳琳送伞，为了感谢钱琳琳，两人吃了碗面，结果越聊越开心，觉得两人三观很合得来。
同一年，张译主动求婚钱琳琳，钱琳琳很感动，两人就走到一起。
结婚以后，张译告诉妻子，他想给初恋发个短信，告诉她自己已经结婚。钱琳琳也很理解，觉得张译很有人情味。
2014年，张译初恋离世，张译特别难过，当时张译人还在法国，他说这是他最大的遗憾。
张译说要是重来的话，他不会对初恋说任何话，只是单纯的想见她。
张译和钱琳琳结婚以后，也选择了丁克，很幸福。
其实圈里边丁克的明星夫妻不少，像葛优和贺聪、冯远征和梁丹妮都过的不错。
2018年，跑了10年龙套的张译，凭借一部《鸡毛飞上天》，在白玉兰奖上获得了“影帝”的奖项。
后来更是凭借《攀登者》、《我和我的祖国》、《八佰》，爆火。
连金星对张译的评价都很高：“你这个人长得其貌不扬，但演技却毋庸置疑，假以时日，一定会成为影帝。”没想到真成了影帝。
