添加字幕

mplayer自动会加载文件名和视频名一致的同一文件夹下的字幕。也可以通过

mplayer foo.mkv -sub foo.ass

添加字幕

调整字幕编码

mplayer foo.mkv -sub foo.ass -subcp utf8

指定字幕字体

mplayer foo.mkv -sub foo.ass -subcp -fontconfig -font "Sans"

也可以写入~/.mplayer/config文件中

fontconfig = yes
font = "Sans"

调整字幕大小

可以用-subfont-autoscale和-subfont-text-scale调整字幕大小

mplayer foo.mkv -sub foo.ass -subcp -fontconfig -font "Sans" -subfont-autoscale 2 -subfont-text-scale 4

-subfont-autoscale的参数
0 不自动缩放;
1 按电影高度缩放;
2 按电影宽度缩放;
3 按电影对角线缩放(默认值)
subfont-autoscale=2

命令操作

f：全屏切换
j：字幕开关
J：字幕开关+字幕切换