游于“译”|怕老之心人皆有之——玛丽·巴什基尔采夫

图片发自简书App

今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中7月23日收录的乌克兰日记作者，画家和雕塑家玛丽·巴什基尔采夫（Marie Bashkirtseff 1858年11月24日-1884年10月31日）写于1880年的日记。


图片发自简书App


图片发自简书App

试译：

谁能把我白白浪费、一去不返的青春还给我？我还不到20岁，前几天居然发现了三根白头发。我炫耀这个可怕的证据，证明我一点都没夸张。要不是我的娃娃脸，我肯定显老。 我这个年纪这样正常吗？

噢！但狂风暴雨在心底一触而发，我告诉自己在他们开始怜悯我之前，我总是有法子让自己脑袋开花的，那最好就此打住吧。


怕老之心人皆有之。

©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明：文章内容（如有图片或视频亦包括在内）由作者上传并发布，文章内容仅代表作者本人观点，简书系信息发布平台，仅提供信息存储服务。

推荐阅读更多精彩内容