泰戈尔的文字

泰戈尔太有趣了，把孩子比喻做乞丐，用词温柔细腻之极，仙乡里的梦婆，那是谁偷走了我的睡眠呢？我祈求她，把睡眠还给我吧！软软的温柔，他是怎么想到的呢？软软的温柔，我从来没想过用软软和温柔结合起来去表述，呆呆的彩虹，彩虹是呆呆的了，我都不敢确定，他是在写孩童吗？有时候我在思考，我的外语是差到极点的，我无法通过原著去领会文学的美，我不禁在想，这些翻译者，是无比虔诚，充满智慧的，他们怎么会想到去组织那些词语，组织的如此生动，让人恋恋不舍

他的心到底该有多么平静，对于生活的感受，观察竟然可以细腻到如此惊人的地步，细致甚微，天呐，让我想起曹雪芹在《红楼梦》中，众人在大观楼吃螃蟹时，酒醉的遗孀李婉，趁着酒性，去摸丫头萍儿时的场景，我想作者是见到类似的场景的，让人惊奇的是，他怎么可以，怎么可能，感受观察的那么细致？两位大师，去诉说描写的时候，从来都是从角色的角度去说，哥哥和弟弟的对话，是多么有画面感，小孩子憨憨的，思想多么纯洁天真，住在云端的人，是天堂的使者吗？女性沐浴后披着湿发的样子是多么动人，为了好玩，长在高高的树上，你是一个多么顽皮的老头，雨的影子遮蔽了整个白云，写一场雨，尽然将空间，时间情感都表露出来了，河的对岸，有你爱的人吗？竹鸡带着跳舞的尾巴，如果是我们，我们会用什么词藻去描绘呢？[偷笑][偷笑]

图片发自简书App

泰戈尔的文字

推荐阅读更多精彩内容