在一次颁奖典礼上，演员杨烁作为颁奖嘉宾，一上台就调侃张译的长相，张译并没有恼羞成怒，反倒是轮到他上台发言时，巧妙地利用了一把郭德纲，顺道替自己解了围。
在演艺圈，俗话说出名要趁早。本来26岁还在学习演戏的张译，明显就已经输在了起跑线上，当时胡玫导演还给张译撂下狠话，“小张译啊，28岁，你再不出来，就回家洗洗睡吧。”
更糟糕的是，张译因为生了一张“驴脸”，在参加话剧团的时候，话剧老师毫不客气地说：“张译啊，你这个长相学表演，就是死路一条啊。”
受到双重打击的张译倍感压力，更加觉得前途迷茫。然而自己选的路，含着泪也要走下去。于是他每天跑剧组，从不间断地投简历。
在那个以偶像剧为主打的年代，张译只能靠着跑龙套，帮人写剧本过活。当时收入微薄的他只能借住在朋友家，每天就吃一碗石锅拌饭，以至于把自己的胃都饿小了。
在接受郭德纲采访时，连郭德纲也调侃张译的长相，“那会儿兄弟也确实没长开，现在也是有点费劲，凑合看以欣赏为主，以理解为主。”
幸好努力并没有白费，在2006年的夏天，张译终于靠着《士兵突击》中“班长史今”一角，走进了观众的视野中，那一年，他刚好28岁。
此后他又出演了不少电视剧和电影。由于他不断精进的演技，慢慢地成了许多知名导演的红人。
然而成名后的张译，依然被人调侃他的长相。
在一次颁奖典礼上，演员杨烁作为颁奖嘉宾，一上台就调侃张译的长相，彼时台下的张译并没有恼羞成怒，反倒是轮到他上台发言时，巧妙地利用了一把郭德纲，顺道替自己解了围。
张译不紧不慢地说：“这个时代越来越多元，市场越来越喜欢各种各样的朋友出现在他们的眼前德纲老师还坐在台下……他是我们的榜样，有他在这儿，我觉得挺踏实的。”
主持人不肯罢休，继续这个话题道：“所以你觉得杨烁刚才形容你形象的词应该用来形容郭德纲吗？”
张译接话：“这个世界上一定有比杨烁还帅的男演员。也一定有比我还……的郭德纲老师。”
通过一番较量，张译既没有让自己难堪，还给了杨烁体面，尴尬的气氛瞬间在一阵掌声中消除。
或许在颜值上，张译没法跟圈内小鲜肉相提并论，然而他对演戏的热爱以及用心，却一点也不少。
一天，一位年轻的同行跟张译抱怨，“他想改行了，他跑了整整一年的剧组，却颗粒无收。”
这时，张译伸出五根手指，微笑道：“我也跑过剧组，而且一跑就是五年。这条路，坎坷沧桑，我走了整整三十年。经历了两百多部作品后，我才敢骄傲地说自己是一名演员。”
在拍摄《士兵突击》的时候，为了把戏拍好，张译曾通宵达旦，几十个小时没合眼。
那时“史今”有一句仰天大喊，声嘶力竭地台词，他喊完后直接晕倒在炮位上。然而醒来后的第一句话还是，“再来一遍。”
在拍摄《一秒钟》时，为了角色的需要，张译每餐只吃一根黄瓜，顶着42度的高温在戈壁滩上长跑，用20天减重20斤。在整整2个月未摄入碳水食物的情况下，张译强忍胃痛接连吃了14碗面条。戏一拍完，他又顿时“哇哇”吐了个精光。
张艺谋在监视器后面看着张译的表演，对周围人说:“张译不简单!”
是啊，他不炒作，不蹭热度，一直默默的全身心投入在演艺事业上，凭演技实力囊括各个奖项。
最近两年，张译更像是一匹狂奔的野马，不断蹿红整个影视圈。
2023年，春节档电影《满江红》，在上映29天后，票房突破44亿，观众无不感叹，张译饰演的何总管，生动真实，简直封神。
而年后上演的电视剧《狂飙》，热度至今不减。在张译的演绎下，剧中角色安欣，可爱、正气、深入人心。就连官方都忍不住出面给他一个大大的认可。
不得不说，张译的成功是一个非常励志的故事：一个没有颜值、不被看好、28岁才出道的演员，凭借执着和勤奋，抵达了自己梦想的高峰。
