【摘抄诗词2026】柳宗元009 《别舍弟宗一》
别舍弟宗一
作者：唐·柳宗元
零落残魂倍黯然，双垂别泪越江边。
一身去国六千里，万死投荒十二年。
桂岭瘴来云似墨，洞庭春尽水如天。
欲知此后相思梦，长在荆门郢树烟。
译文
如今这残缺的心灵，又遭遇兄弟离别，更加黯然神伤；兄弟俩越江相别，双双落泪，依依不舍。
独自一人离开京城，投身六千里之外的蛮荒之地岭南，十多年以来，历经无数次艰难险阻
岭南山多林茂，瘴气弥漫，天空常年乌云密布，遥想舍弟所去之地湖北江陵此时应该是春尽夏来，水天一色。
相隔太远，今后只能寄以相思之梦，我会经常在梦中见到郢地（湖北）的烟树，但愿梦中见到弟弟。
创作背景：公元816年（元和十一年）春，柳宗元的堂弟柳宗一从柳州（今广西柳州）到江陵（今湖北江陵县）去，柳宗元写了这首诗送别。此前，永贞元年（805）九月，柳宗元参与的革新运动失败，贬邵州刺史，十一月加贬永州司马，元和十年（815）春回京师，不久又被贬为柳州刺史。
字词解释
零落：本指花、叶凋零飘落，此处用以自比遭贬漂泊。“零落残魂倍黯然”，意思是自己的心灵因长期贬谪生活的折磨，已经成了“零落残魂”。
黯然：形容别时心绪暗淡伤感。
双：指宗元和宗一。“双垂别泪越江边”，即兄弟俩在越江边双双落泪。
越江：唐汝询《唐诗解》卷四十四称“越江，未详所指，疑即柳州诸江也。按柳州乃百越地”，即粤江，这里指柳江。
去国：离开京城。“一身去国六千里”，展现出离开京城的遥远路程。
万死：指历经无数次艰难险阻。
投荒：贬逐到偏僻边远的地区。“万死投荒十二年”，表明了被贬僻荒的漫长岁月。
桂岭：五岭之一，在今广西贺县东北，山多桂树，故名，这里泛指柳州附近的山岭。“桂岭瘴来云似墨”，描绘了柳州地区山林的景象。
瘴（zhàng）：旧指热带山林中的湿热蒸郁致人疾病的气，这里指分别时柳州的景色。
荆、郢（yǐng）：古楚都，今湖北江陵西北。《百家注柳集》引孙汝听曰：“荆、郢，宗一将游之处。”“欲知此后相思梦，长在荆门郢树烟”，表达了诗人对兄弟的思念之情。
句子翻译
零落残魂倍黯然，双垂别泪越江边
翻译：自己的心灵因长期贬谪生活的折磨，已经成了“零落残魂”；而这残魂又遭逢离别，更是加倍黯然神伤。在送兄弟到越江边时，双双落泪，依依不舍。
翻译要点：“零落残魂”需结合注释理解为诗人自比遭贬漂泊的状态；“倍黯然”突出了离别时伤感的程度加深；“双垂别泪”明确是兄弟二人落泪。
一身去国六千里，万死投荒十二年
翻译：独自一人离开京城，投身六千里之外的蛮荒之地岭南，十多年以来，历经无数次艰难险阻。
翻译要点：“一身”强调身世孤零；“去国六千里”要体现出距离京城之远；“万死”用夸张手法描绘遭遇的艰难；“投荒十二年”突出被贬时间之长。
桂岭瘴来云似墨，洞庭春尽水如天
翻译：岭南山多林茂，瘴气弥漫，天空常年乌云密布，遥想舍弟所去之地湖北江陵此时应该是春尽夏来，水天一色。
翻译要点：“桂岭瘴来云似墨”要描绘出柳州地区恶劣的环境；“洞庭春尽水如天”需展现出宗一去的江陵地区春末洞庭湖的开阔景象。
欲知此后相思梦，长在荆门郢树烟
翻译：相隔太远，今后只能寄以相思之梦，我会经常在梦中见到郢地（湖北）的烟树，但愿梦中见到弟弟。
翻译要点：“相思梦”明确是彼此梦中思念；“荆门郢树烟”要体现出梦境的迷离和诗人对兄弟的思念。
内容理解
情节概括：这首诗围绕诗人送别堂弟柳宗一展开。首联描绘了兄弟在越江边惜别的场景，双双落泪，尽显离情；颔联诗人伤叹自己被贬的身世，远离京城，历经多年艰难；颈联分别描写了自己所在柳州和宗一将去之地的景色；尾联则表达了别后只能在梦中寄托相思之情。
主题探究：此诗既表现了兄弟之间的骨肉之情，又抒发了诗人因参加“永贞革新”而被贬窜南荒的愤懑愁苦之情。如首联、尾联着重体现兄弟惜别和思念之情；颔联“一身去国六千里，万死投荒十二年”以及颈联“桂岭瘴来云似墨”等句，集中表达了诗人被贬的悲愤和对自身处境的愁苦。
人物形象：诗中塑造了一个被贬谪、孤独凄凉但又对兄弟饱含深情的诗人形象。长期的贬谪生活使诗人心灵遭受折磨，“零落残魂”体现其处境的凄惨；而送别兄弟时的落泪、对兄弟的牵挂以及梦中的思念，又展现出他重情重义的一面。
艺术特色
比兴手法：第三联“桂岭瘴来云似墨，洞庭春尽水如天”是景语，也是情语，用比兴手法把彼此境遇加以渲染和对照。“桂岭瘴来云似墨”象征自己处境险恶；“洞庭春尽水如天”遥想行人所去之地，预示宗一有一个美好的前程，一抑一扬，蕴愁其中，暗示兄弟相见不易。
融情于景：颈联通过描写柳州的瘴气乌云和江陵的春水蓝天，将诗人的离情别恨融入到景色之中。“桂岭瘴来云似墨”渲染出诗人被贬之地的恶劣环境和内心的郁闷；“洞庭春尽水如天”则以开阔的景象衬托出兄弟分别后的惆怅。
对仗工整：颔联“一身去国六千里，万死投荒十二年”和颈联“桂岭瘴来云似墨，洞庭春尽水如天”对仗工整。颔联中“一身”对“万死”，“去国”对“投荒”，“六千里”对“十二年”；颈联中“桂岭”对“洞庭”，“瘴来”对“春尽”，“云似墨”对“水如天”，使诗歌在形式上更加整齐美观，富有节奏感。
夸张手法：“万死投荒十二年”中“万死”运用夸张的手法，渲染了诗人被贬期间遭遇的艰难险阻之多，突出了他一心为国却被长期流放到蛮荒之地的不公平和愤慨。
用词精妙：尾联“欲知此后相思梦，长在荆门郢树烟”中的“烟”字状出了梦境相思的迷离恍惚之态，暗示出今后兄弟二人欲见不易，显得情深意浓，十分真切感人。
