海涅——《拉撒路诗（第五）》

爱情在五月里开始，

那时我的心害起相思。

可是当绿色的五月来到的时候：

我的悲愁全部化为乌有。

那时在午后三点钟的时光，

在菩提树后面隐僻的地方，

在一只满被苍苔的凳上，

我向她剖白了我的衷肠。

花儿吐出幽香。在树上

有夜莺在唱歌，可是它的歌唱，

我们一句也没有听清，

因为我们要商谈许多重要的事情。

我们宣誓忠诚，至死亦无贰心。

光阴寸寸飞过，西下的日影

已经消失。可是我们还坐了多时，

而且在黑暗之中流泪哭泣。