主讲/ 边义老师
诗词化用技法
中华博大精深，诗词文化尤甚。千百年来，无数佳句惊艳了时光，一直流传至今。
然而许多名句也并非“原创”，一些文人创作时，会化用前人精彩的句子，或是加以修改，拿来用在自己的作品中。稍作改动，意境便可能产生巨大的变化。
一、照搬法
欧阳修《朝中措平山堂》：“平山栏槛依晴空，山色有无中。”用王维诗：“江流天地外，山色有无中。”
晏几道的《临江仙》“微雨燕双飞”用的是五代人翁宏的原句。（本人不建议用）
二、减字法
柳永《雨霖铃》“杨柳岸，晓风残月”，化用韩琮“晓风残月正潸然”。
秦观《满庭芳》“寒鸦万点，流水绕孤村”，化用隋炀帝“寒鸦千万点，流水绕孤村”。
三、增字法
李白《送友人》“萧萧斑马鸣”，源自《诗经小雅》“萧萧马鸣”。
秦观《满庭芳》“谩赢得青楼薄幸名”源自杜牧《遣怀》“赢得青楼薄幸
四、改写法
苏轼的“举杯邀明月，对影成三客”，“明月几时有，把酒问青天”，分别源自李白的“举杯邀明月，对影成三人”，“青天有月来几时，我今停杯一问之”。
五、冶炼法
叶绍翁《游园不值》“满园春色关不住，一枝红杏出墙来”，分别将陆游诗句：“杨柳不遮春色断，一枝红杏出墙头”；
吴融句“一枝红杏出墙头，墙外行人正独愁”；
张良臣句“一段好春藏不尽，粉墙斜露杏花梢”，熔于一炉，加上自己的独到体会，冶炼出千古名句。
六、许多诗文名句出于化用
王安石的“春风又绿江南岸”，源自李白诗“春风已绿瀛洲草”。
陆游的“山重水复疑无路，柳暗花明又一村”，源自强彦诗“远山初见疑无路，曲径徐行渐有村”。
王勃“ 落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”的句子，源自庾信“落花与芝盖齐飞，杨柳共春旗一色”。
刘禹锡“山不在高，有仙则名；水不在深，有龙则灵”的句子，源自《世说新语》“山不高则不灵，水不深则不清”。
周敦颐“予独爱莲之出淤泥而不染，濯清涟而不妖”的句子，化用孔颖达诗“莲花生淤泥，净色比天女。”苏轼诗“淤泥生莲花”。
林逋的“疏影横斜水清浅，谙香浮动月黄昏”，源自江为诗“竹影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”。
鲁迅的“两间东倒西歪屋，一个南腔北调人”，源自对联“三间东倒西歪屋，一个千锤百炼人”。台湾作家琼瑶，谙熟中国古典文学，她的小说中有许多地方巧妙的引用，化用了古典诗词。如：
《在水一方》：《诗经》“所谓伊人，在水一方。”
《碧云天》《寒烟翠》：范仲淹词《苏幕遮》：“碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。”
《昨夜星辰》：李商隐《无题》“昨夜星辰昨夜风”。
《几度夕阳红》：《三国演义》卷首语“青山依旧在，几度夕阳红。”
《心有千千结》：宋代词人张先“心似双丝网，中有千千结。”
《青青河边草》：汉乐府“青青河畔草，绵绵思远道。”
《还珠格格》的插曲:《汉乐府．上邪》“山无陵，江水为竭，冬雷阵阵，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝。”
这种对古诗词的引用，化用，仿拟，自然贴切，使作品诗意更加浓郁，也充分体现了作者的创造性。
汪精卫行刺清摄政王载沣，事情败露后被囚。狱中曾作五言绝命诗：
慷慨歌燕市，从容做楚囚。
引刀成一快，不负少年头。
宁汉合流后，有人将此诗改为七绝，用以讽刺其投敌叛国：
当年慷慨歌燕市，而今从容做楚囚。
恨未引刀成一快，可怜辜负少年头。
前者慷慨激昂，宁死不降，爱国之心天地可鉴；后者则与前者形成了鲜明对比。
《红楼梦》中也有类似的情况。林黛玉进贾府一节中，形容黛玉外貌的诗句出现了两个版本：
两弯似蹙非蹙罥烟眉，
一双似喜非喜含情目。
——《程乙本》
两弯似蹙非蹙罥烟眉，
一双似泣非泣含露目。
——《脂砚斋重评石头记》
黛玉的两眼常常湿润，“泪光点点，娇喘微微”，对应“含露”二字更加恰当。而且，“似蹙非蹙”的“蹙”是皱眉的意思，皱眉应是身体不适或心里不快时的一种表情，正合了“似泣非泣”之意。
更何况曹雪芹对林黛玉这个形象倾注了大量心血，绝不会用“含情”这样风尘气满满的词去轻薄了她。
晏殊的作品《浣溪沙》可谓流传甚广：
一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台。
夕阳西下几时回？
无可奈何花落去，似曾相识燕归来。
小园香径独徘徊。
然而许多人不知道，在这首《浣溪沙》之前，他还写过一首诗，题为《示张寺丞王校勘》：
元巳清明假未开，小园幽径独徘徊。
春寒不定斑斑雨，宿醉难禁滟滟杯。
无可奈何花落去，似曾相识燕归来。
游梁赋客多风味，莫惜青钱万选才。
晏殊对自己的佳句可谓爱得深沉，三句话，只改动了一个字。但由于尾句的明显变化，后者比起前者，感情基调更加昂扬，而前者则更强调哲学思考。
清朝王弈清《历代词话》记载：淳熙年间，宋孝宗常常陪太上皇即逊位的高宗赵构游幸西湖。
太学生俞国宝自负多才，经常在西湖断桥边买醉，挥笔在酒店的屏风上留下一首《风入松》：
一春常费买花钱，日日醉湖连。
玉骢惯识西湖路，骄嘶过、沽酒楼前。
红杏香中歌舞，绿杨影里秋千。
暖风十里丽人天。花压鬓云偏。
画船载得春归去，馀情付、湖水湖烟。
明日再携残酒，来寻陌上花钿。
赵构见这首《风入松》说：“此词甚好，但末句未免儒酸。”建议把“明日再携残酒”改为“明日重扶残醉”。
虽只改动两字，却变实为虚，以对明日之事的设想，写今日的留恋之情。意境确有升华，可谓妙哉！
2022.11.17 舞蝶制作
