游于“译”|快乐溢于言表——亨利·克拉布·羅賓森

图片发自简书App

今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中10月7日收录的英国日记体作家亨利·克拉布·羅賓森（Henry Crabb Robinson）写于1826年的日记。亨利·克拉布·羅賓森也是律师，曾参与伦敦大学的创立。


图片发自简书App

试译：

今日之乐非此日记的短小篇幅能比量。


这就是快乐溢于言表的例子吧。语言并不能将我们的情感表达得淋漓尽致，有些情感一旦写下来就有了一个局限，当想方设法找到一个精准的词来表达时，情感就失去了其丰富的层次和色彩。

最后编辑于 ：
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明：文章内容（如有图片或视频亦包括在内）由作者上传并发布，文章内容仅代表作者本人观点，简书系信息发布平台，仅提供信息存储服务。

推荐阅读更多精彩内容