君子对于天下人(请注意,这个人包括了君王),没有专门的领主归属,没有血缘上的亲疏,一切都行为跟从道义的原则。
老夫子关于君子的这段话将来就是儒生们在改朝换代的时候积极投怀送抱的理论依据。为什么呢?他认为君子只要讲道义就可以,至于什么是道义,原则上是统治者说了算的。
这段话的背景是春秋战国时期,周天子式微已不能约束诸侯,所谓能人志士或君子们纷纷周游列国,以寻找用武之地,包括老夫子本人也是如此。既然各诸侯国没有明确的国家之限,也不存在说投他国就是本国奸人,所以首先本文是给老夫子自己洗白的,其次是给后来诸儒生洗白的。
如上。
4.10【原文】
子曰:“君子之于天下也,无适也,无莫也,义之与比。”
【译文】
孔子说:“君子对于天下人,无专主之亲,无特定之疏,惟以道义是从。”