原文：
7冀州刺史杨淮二子乔与髦①,俱总角为成器②。淮与裴頠、乐广友善③,遣见之。頠性弘方,爱乔之有高韵④,谓淮日:“乔当及卿,髦小减也⑤。”广性清淳,爱髦之有神检⑥,谓淮日:“乔自及卿,然髦尤精出⑦。”淮笑日:“我二儿之优劣,乃裴、乐之优劣。”论者评之:以为乔虽高韵,而检不匝⑧,乐言为得,然并为后出之俊⑨。
译文：
冀州刺史杨准的两个儿子杨乔和杨髦,都在未成年之时就已经成才。杨准和裴頠、乐广是要好的朋友,打发两个儿子去见他们。裴頠性格大度正直,喜爱杨乔有高雅的风韵,对杨准说:“杨乔将会赶得上你,杨髦稍微差一些。”乐广性情高洁淳朴,喜爱杨髦有精神操守,对杨准说:“杨乔自然可以赶上你,然而杨髦会更优秀杰出。”杨准笑道:“我两个儿子的优劣,就是裴、乐二人的优劣。”评论的人评定:认为杨乔虽然风韵高雅,而精神操守不足,乐广的话是得当的,但两人都是后辈中优秀出众的人物。
注释：
①冀州:州名。晋代治所在房子(今河北)。刺史:州长官,掌州军政大权。杨淮:当作“杨准”。字始立,弘农华阴人,主簿杨修孙。晋惠帝元康末,为冀州刺史。
②总角:喻未成年。古代男女未成年前束发为两结,形状如角,故称总角。成器:比喻有作为的人。
③裴頠:见《品藻》6注。乐广:字彦辅,南阳人。善清言,为时所重。官至侍中、河南尹,代王戎为尚书令。
④弘方:大度正直。高韵:高雅的气质。
⑤当:将要,将会。卿:第二人称代词。相当于“你”或“您”。此处是平辈相称。小减:稍差。小,稍微。
⑥清淳:高洁淳朴。神检:精神操守。
⑦精出:优秀出众,出类拔众。
⑧检不匝:《晋书●乐广传》作“而神检不足”。匝,周遍、周全。
⑨后出之俊:犹后起之秀。俊,才智出众的人。
