【摘抄诗词2026】李煜020《采桑子·辘轳金井梧桐晚》
《采桑子·辘轳金井梧桐晚》
作者：五代十国·李煜
辘轳（lù lú）金井梧桐晚，几树惊秋。
昼雨新愁，百尺虾惊在玉钩。
琼窗春断双蛾皱，回首边头。
欲寄鳞游，九曲寒波不泝流。
译文：
深秋时节，梧桐树下，辘轳金井旁，落叶满地。树木入秋而变，人见秋色而愁。手扶百尺垂帘，眼望窗外细雨，旧愁之上又添新愁。
闺中的思妇独守着琼窗，想到韶华渐逝，心愿难成，怎不双眉紧皱，愁在心头。回首边地，征人久无音讯。想要寄书信，可是黄河寒波滔滔，溯流难上，思妇只能在孤独寂寞中苦苦守望。
创作背景：从词意看，《采桑子·辘轳金井梧桐晚》当属李煜中期的作品。这是一首秋怨词，通过写思妇想寄书问候远方征夫，却因山重水隔以致音讯难通，表达主人公悲秋伤怀、离情难寄的情，同时也是为了表达词人对入宋不归的弟弟的无限思念之情。
字词解释
“辘轳（lù lú）金井梧桐晚”：辘轳，一种安在井上绞起汲水斗的器具，亦即汲取井水用的滑车；金井，井栏上有雕饰的井，这里指宫廷园林中的井；梧桐，一种落叶乔木，叶柄长，叶大，质地轻而韧，古代诗人常用梧桐金井说明时已至晚秋；晚，可指黄昏，暗示从早到晚的期盼，有“黄昏望绝”之意，也可指秋深，突出梧桐叶黄陨落的形象。
“几树惊秋”：几树，多少的树，这里指梧桐树；惊秋，有两种理解，一说吃惊秋天的到来，二说秋风惊动了梧桐树，《词林万选》中作“经秋” 。
“昼雨新愁”：昼雨，指白天下的雨；新愁，指悲秋之愁。
“百尺虾须在玉钩”：百尺，约指，极言其长；虾须，因帘子的形状像虾的触须，所以用虾须作为帘子的别称；玉钩，玉制的钩子。
“琼窗春断双蛾皱”：琼窗，雕饰精美而华丽的窗；春，指男女相爱之情；双蛾，即指美女的两眉，蛾，蛾眉，指妇女长而美的眉；皱，起皱纹，指皱眉。
“回首边头”：回首，回望；边头，指偏僻而遥远的地方。
“欲寄鳞游”：欲，想要；古人有鱼传尺素之说。
“九曲寒波不溯流”：九曲，形容黄河河道的迂回曲折，这里代指黄河，九，泛指多数；溯流，倒流。
句子翻译
“辘轳金井梧桐晚，几树惊秋。昼雨新愁，百尺虾须在玉钩”
翻译：深秋时节，梧桐树下，辘轳金井旁，落叶满地。树木入秋而变，人见秋色而愁。手扶百尺垂帘，眼望窗外细雨，旧愁之上又添新愁。
翻译要点：准确理解“辘轳”“金井”“晚”“惊秋”“新愁”“虾须”等词语的含义，将其合理融入句子翻译中，体现出深秋的景象和人物的愁绪。
“琼窗春断双蛾皱，回首边头。欲寄鳞游，九曲寒波不溯流”
翻译：闺中的思妇独守着琼窗，想到韶华渐逝，心愿难成，怎不双眉紧皱，愁在心头。回首边地，征人久无音讯。想要寄书信，可是黄河寒波滔滔，溯流难上，思妇只能在孤独寂寞中苦苦守望。
翻译要点：“春断”要理解为两层意思，一是春去秋来，时光流逝，青春不再；二是远人无消息，深情不得传达。同时要准确翻译“双蛾”“边头”“鳞游”“九曲”“溯流”等词语。
内容理解
情节概括：上片描绘了深秋时节，辘轳金井旁梧桐落叶、白昼下雨的景象，女子手扶垂帘，增添新愁；下片写女子独守琼窗，因韶华渐逝、远人无音讯而双眉紧皱，想寄书信却因黄河寒波难溯流而无法传达。
主题探究：这首词通过描绘思妇在深秋的所见所感，表达了主人公悲秋伤怀、离情难寄的情感，同时也寄托了词人对入宋不归的弟弟的无限思念之情。
人物形象：塑造了一位孤独、哀怨、深情的思妇形象。她在深秋的环境中，因思念远方的征人而愁绪满怀，试图寄书传达情思却无奈受阻，只能在寂寞中苦苦守望。
艺术特色
意象运用：词中运用了“辘轳”“金井”“梧桐”等意象，不单是写实，也都有寓意。辘轳是女子怀人之所，其循环滚动与思念的辗转反复相通，是女子思情的象征；梧桐是常见的悲秋意象，暗示岁华流逝、青春不再。这些意象位置相关，意义相通，共同营造出女子秋思的氛围。
借景抒情：上片写景，以“辘轳金井梧桐晚”“几树惊秋”“昼雨新愁”等景象，将萧瑟的秋景与女子的伤情融合在一起，委婉深沉地表达了女子的愁绪。如“昼雨如愁”，把小雨比作弥漫在人心中的忧愁，无边无际，无休无止。
委婉表意：“几树惊秋”本来是写人在惊秋，却道以“树惊秋”，使写情更婉转；“春断”分作春去秋来青春不再和远人无消息深情不得传达两层意思，含蓄地表达了女子的痛苦和无奈。
