图片发自简书App
什麼是離歌
離開前唱
還是
離開後唱
是心裏唱
還是
留在心底深處
輕輕重重的哭唱
你
唱得的出聲音嗎
唱的出的
不是
離
歌
图片发自简书App
把窗簾拉上
不留日光
把空調開到最冷
把音響的聲音
開到震動房間的牆
慵懶的節奏
適合午后的心情
裹著床單
捲在沙發上
一個不透光的鳥籠
在牆角偷看
《潮騷～蔡振源》
图片发自简书App
Saying Or Singing, the Leaving Song
What is the Leaving Song
Sing before you leave
Or
Sing after youleave
Sing in your heart
Or
Rooting in your heart
Sing in tears
Softly and repeatedly
You
Can you sing out
Which you sing out
It is not
The Leaving
Song
Pull curtains up
Stop the daylight out
Adjust the airconditioner to the coldest
Turn on the stereo up
to shake walls of the room
Lazy rhythm
is fit for the afternoon mood
Wrapped in a sheet
who is rolling on the sofa
An light-proof cage
is peeking at the corna
《杜宇～英譯》
