今天被问了一个小问题: "I potato you!" 是什么意思？
乍听之下，好像不是什么好话，土豆又不精贵，而且还得“被削”。再联想一下 hot potato, couch potato, mouse potato 等都不是什么褒义词，这人是在贬我，吧？
但是事实上，" I potato you！"是句好话，还是句介于好与最好之间的话。
搬一下 Urban Dictionary 的释义：
也就是说， I potato you 处于 I like you 和 I love you 之间，在“喜欢”和“爱”之间，大致相当于“好喜欢” 。你看，不只英语缺乏这么一个词汇，中文也是呢～
那么为什么偏偏是 potato 来顶这个缺呢？
A. 这与土豆的生长过程有关：
小小的土豆慢慢长大，就像“喜欢”变成“爱”的过程。
但是那么多农作物，谁还不是从小小颗开始长大的呢？因此更重要的，我认为是第二个原因。
B. 当我们表达爱意的时候，经常会用到“I heart you" 的手势，虽然也有几个变种，但是大致如图：
当我们觉得还不够格用到这个手势，也就是还不到“爱”的时候，那么可不可以在这个手势上打个折呢？
这个手势是不是就很像一颗土豆！
这么一想，今天问我这个问题的小朋友是不是很喜欢我呢，哈哈～
