李白
靜夜思
床前明月光
疑是地上霜
舉頭望明月
低頭思故鄉
你们知道吗？唐诗不是只有中国人才学，我们越南也要学的，我记得从小时候到高中唐诗已经离不开我们每个学生。现在想起来我都感觉到那些日子的痛苦。虽然很喜欢唐诗，但我们学生本来没学汉语，所以每次要背诗的时候读读前面一句话完就忘了后面是什么，有时候明明已经都记得了，但到考试的时候全部忘了一干二净。
我们背的不是汉语，但也不是越南语，是那种fanyin汉语变了越南语读，但不是那种越南语我们在平常生活使用，当然也懂它的意思。一般我们从小就要查词典才知道意思
图片发自简书App
图片发自简书App
比如，上面的唐诗：靜夜思，我们要背诵两份：
第一份是不太懂意思，要按照词典来懂：
Tĩnh dạ nguyệt （静夜思）
Sàng tiền minh nguyệt quang
Nghi thị địa thượng sương
Cử đầu vọng minh nguyệt
Đê đầu tư cố hương
第二份才是越南語
Đầu tường trăng sáng soi
Ngỡ là sương trên mặt đất
Ngẩng đầu nhìn vầng trăng sáng
Cúi đầu lại thấy nhớ quê nhà
越南的学生只要提到唐诗肯定都知道：李白，杜甫，白居易，王勃。
