看美人鱼，看到了周星驰当年的风格，只是，不如当年的电影搞笑。
图片发自简书App
首先，主角不再是周星驰，而是邓超。我并不否认邓超的演技，只是，他不是周星驰，就算是明明白白写出来的剧本，他演出来的只是他所参悟的，而不是周星驰所参悟的。
即便周星驰是电影的导演，他传达给各位演员要他们展现出来的，也未必是他完完整整的样子。就好像传话游戏，传着传着能确保还是原来的样子吗？就算是著名的译者们，也不敢保证自己已经完整表达原文的意味。
如果美人鱼是周星驰来演，一定会更加搞笑。因为周星驰只有一个。
再者，看周星驰的电影，粤语版跟普通话版是完全不一样的。
西游2就是非常明显的区别。
为什么呢？
粤语里面有太多太多市井口头语，太多太多骂人的脏话，太多太多普通话无法确切表达其意味的东西。会听粤语的人看粤语版会觉得笑料更足。
所以有时候我更希望周星驰的电影由地道香港人来演，可惜演戏这种东西更重要的还是要有演技。
邓超演的挺好的，有演技。只是很难看得到周星驰曾经的样子。
