五七
这里顺便说一句：
所有诗人全都是——
梦幻爱情好知己。
我梦里，也曾经，
可爱身影来光临，
神秘形象存我心；
随后缪斯又唤醒：
无忧无虑我便能，
山中女郎诗中唱，[ 山中女郎，指普希金同期创作的长诗《高加索的俘虏》中的切克斯女郎。]
她乃心中我理想；
还有禁宫众妃嫔，[ 禁宫众妃嫔，指普希金同期创作的长诗《巴赫奇萨拉的温泉》中的大汗妃嫔们。]
萨尔吉尔河畔伤。[ 萨尔吉尔河，克里米亚地区最长的一条河流，根据维基百科俄文版。萨尔吉尔河畔泛指克里米亚地区。]
我的朋友，现如今，
常听你们把我问：
“诗琴悲叹却为谁？
一群女郎互防备，
诗篇献给那一位？
（待续，第一章共60节）
LVII
Замечу кстати: все поэты —
Любви мечтательной друзья.
Бывало, милые предметы
Мне снились, и душа моя
Их образ тайный сохранила;
Их после муза оживила:
Так я, беспечен, воспевал
И деву гор, мой идеал,
И пленниц берегов Салгира.
Теперь от вас, мои друзья,
Вопрос нередко слышу я:
«О ком твоя вздыхает лира?
Кому, в толпе ревнивых дев,
Ты посвятил ее напев?
