34029崔晓丹
绘本《妈妈的红沙发》
文/图：薇拉.威廉斯（美）
译：柯倩华
这是一本献给辛劳的妈妈和懂事孩子的书。家里发生了火灾，东西被烧光了，但是外婆说：“幸好我们还年轻，可以从头开始。”多么乐观的人生态度！于是外婆、妈妈和孩子三代人开始了努力攒钱重建家园的过程。邻居们送来了桌子、椅子和床，还有比萨、冰淇淋和好多好东西，这让她们很感激。可是，最令她们兴奋和骄傲的是，经过一段时间的省吃俭用，她们终于攒够了钱买了一个漂亮的、舒服的红沙发！这是一本让人心里充满了感动的赞美勇气的、节俭的和团结的书。
这本书也是讲述单亲家庭的书，但不同是书中没有回避现实的困难和问题，而是通过文字和画面告诉读者，虽有困难，但仍旧有温暖！
身兼作者和绘者，威廉斯在字里行间散放的温暖，进一步藉色彩鲜明、充满童趣的图画渲染开来。她的画有一种平面的图案效果，不讲究空间的远近层次、人物的大小比例，也不刻意展现水彩技巧，反倒是处处保留朴拙的笔触，像是儿童画，或是素人画、民俗画的风格。这样的画风让读者容易接近，很有亲切感，此外，相对于罗莎一家物质上的贫乏，丰富多彩的图画让我们看到他们心灵的富足。画中最鲜艳的就是那张满是玫瑰图案的红沙发，其实红玫瑰的图案还出现在家里许多角落，以及图画的边框上，而小女孩的名字──罗莎，原来的意思就是玫瑰。
威廉斯特别为每个画面设计了边框，而每个边框都和故事内容或是图画的主题有关，比如罗莎去蓝车餐厅找妈妈，边框就画成蓝色瓷砖(这家餐厅的原名是Blue Tile Diner，如果直译的话就是「蓝瓷砖餐车」)；厨房场景四周的边框上出现各种厨具；火灾发生时，边框上有火燃烧；火灾过后，边框上是枯萎的花朵(对比先前画中盛开的郁金香)；而说到红沙发时，边框就满是沙发上的玫瑰图案。
而威廉斯在画面的构成上看似毫不经意，其实安排巧妙，比如，小女孩和妈妈买新鞋回家的那一页，母女两人悠闲赏花的姿态和下一页看到火灾狂奔的画面，就很有戏剧性的效果；而她们找到红沙发的那页，家具店的场景左右对称，红沙发出现在正中央，好像女王驾到般，成为目光焦点。到了最后，照片中的红沙发让一家人亲密的窝在一起，由蓝紫色的背景、星星和月亮衬托，更显得温暖。的确，我们透过威廉斯写故事和画画的笔，好像也认识了罗莎一家，还有他们周围的邻居、朋友，我们分享他们的盼望，也和他们一起走过艰困和快乐的时刻。
