ID519《世说新语》人物定位分布：原文&译文&注释

原文：

44佛经以为祛练神明,则圣人可致①。简文云：“不知便可登峰造极不②?然陶练之功,尚不可诬③。”

译文：

佛经认为去除杂念,修练身心,就可以成佛。简文帝(司马昱)说:“不知是否可以达到登峰造极的地步?然而陶冶修练的功夫，还是不可抹杀的。”

注释：

①祛练神明:去除杂念,修练身心。神明,指人的精神。 圣人:指佛。

②登峰造极:登山达到顶点。比喻修练达到最高境界。

③陶练:陶,烧制陶器;练,煮练生丝使之柔白。比喻造就化育、陶冶修练。 不可诬:不可抹杀。