汉语中有很多词语

是用动物来描述人

比如

胆小如鼠

人模狗样

河东狮吼

英语也不例外

今天我们就来聊聊

最容易被误解的

chicken

1.

You're a chicken

先来一个脑筋急转弯

Why didn’t the chicken cross the road?

为啥那只鸡没有过马路？

Because it is a chicken!

因为它是一个chicken！

没明白？

哈哈哈哈

答案揭晓

chicken不仅可以表示

「鸡」这种动物

还可以用来形容人

但千万别以为是

那种特殊职业

而是表示

↓

  胆小鬼（=coward）

chicken可以用来指紧张、胆小或害怕的人

如果你把一个人叫做chicken

就是笑话他胆小

或者是用激将法让他勇敢起来

咦

这不就是我们常说的

「弱鸡」吗

所以刚才那个段子

意思就是

“为什么那只鸡刚才没过马路？”

“因为那只鸡是个弱鸡”

（所以它不敢过马路）

小剧场：

A: Did you ask Martha on a date?

你叫玛莎出去约会了吗？

B: No. I was about to, but I got a little nervous.

没……我本来打算约的，但是，紧张了。

A: You're such a chicken.

你可真是个弱鸡！

  如果你想鼓励别人

可以说

Come on. Don't be a chicken.

拜托，别这么怂好不好！

2.

play chicken

可别想歪了

它不是“玩儿鸡”

而是和一个博弈模型有关

博弈论中有个模型叫

「胆小鬼模型」

The Game of Chicken

来自一款汽车游戏

涨知识环节

↓

所以口语中的

play chicken 就表示

「比胆量，叫板」

一般用在开车的场景

（毕竟是来自汽车游戏嘛）

例句：

You’d better not play chicken with bigger cars when you are driving.

开车的时候你最好别跟大车较劲！

3.

chicken and egg

可不是“鸡和蛋”

它的完整表达是

a chicken and egg situation

「先有鸡还是先有蛋的情况」

例句：

You need experience to get a job, but you need a job to get experience. It's a chicken and egg situation.

你需要经验才能找到工作，但你需要一份工作才能获得经验。这是一个先有鸡还是先有蛋的问题。

每一个找过工作的人

都懂这种痛对不对

！！！

就冲这个懂你的例句

也要把本文转发出去呀

4.

Winner Winner, Chicken Dinner

字面意思是

“Winner老师，晚上吃鸡”

“赢家赢家，晚上吃鸡”

实际意思是——

玩游戏的朋友

大声喊出来

「大吉大利 今晚吃鸡」

今日总结

· You're such a chicken!  你真怂！你真是个弱鸡！

· Don't be a chicken!  别怂，勇敢点！（激将法用起来）

· play chicken  比胆量，较劲（通常用于开车场景）

· a chicken and egg situation  先有鸡还是先有蛋的问题（无解的问题）

· Winner Winner, Chicken Dinner!  大吉大利，今晚吃鸡！