读书发微:《全清词》词字多同少异者六例:
读书发微:
《全清词》词字多同少异者六例:
清/徐旭旦《醉蓬莱/祝俞陈芳四十》词,清/王晫《醉蓬莱/为徐野君先生寿》词,二词字句多同少异,前见《全清词》顺康卷3册1902页,后词见同书11册6692页。
又徐旭旦《金缕曲/和先宜人原韻》词,周世荣《金缕曲/和韻为东皋悼亡兼以慰之》词,此二词亦多同字同句。徐词见《全清词》顺康卷补编第3册1531页,周词见《全清词》顺康卷3册1921页。
徐旭旦有《汉宫春/櫽括<兰亭序>》词,清/王晫有《汉宫春/隐括<兰亭序>》词,二词极个别字有异外,余几同。徐词见《全清词》顺康卷补编3册1532页,注云出《世经堂集唐诗词删》。王词见《全清词》顺康卷第11册6690页,注云出《千秋雅调》。
徐丶王丶周三人同为浙江杭州人,并同为明代遗民,均殁于康熙年间。谁有抄袭嫌疑?不得而知!
现将这几首词录于后:
徐《醉蓬莱》词:
问天公何意?独我俞生,钟情偏厚。满石才华,不给人升斗。价重旂亭,经传绣阁,把盛名居久。鹤发椿萱,朱颜伉俪,凤苞皆秀。
伫看题名,胪传第一,红楼杏花消受。四十星辉,定掌丝纶华胄。此日称觞,书云令节,喜古梅香逗。万卷书存,千秋泽远,老彭非寿。
王《醉蓬莱》词:
问天公何意?独我先生,钟情偏厚。满石才华,不给人升斗。价重旗亭,经传绣阁,把盛名居久。白发新添,朱颜未改,风流如旧。
阅尽沧桑,旷怀自适,蛮触纷纭,等閒消受。规矩从心,正古来稀有。此日称觞,荷香暗袭,喜碧筒堪侑。一卷书存,千秋泽远,老彭非寿。
徐《金缕曲》词:
肠断徐郎矣,镜台前丶香销粉冷,一朝捐弃。犹有遗音还恋恋,无限丁宁深意。怎忍得丶便教忘记。奉倩神伤潘岳痛,看青衫丶淚涌春江水。举眉案,谁能比?
如花娇艳花羞媚,制霞笺丶新词皆美,销魂欲死。採药仙姝犹在笥,对我嫣然堪倚,眼底事丶刺人心里。臂上还馀鲜墨蹟,问苍天丶何困人如是。愿再世丶卜佳会。
周《金缕曲》词:
肠断徐郎矣,镜台前丶香销粉冷,一朝捐弃。犹有遗音还恋恋,无限丁宁深意。怎忍得丶便教忘记。奉倩神伤潘岳痛,看青衫丶淚涌春江水。在天鸟,翼难比?
空房谁向银屏倚,苦春宵丶寒生长簟,算来无寐。恼杀侍儿浑不解,铺着旧时鸳被,眼底事丶刺人心里。须念蒙庄盆可鼓,便分飞丶何必悲如是。缘未尽丶或重会。
又:徐业圻《金缕曲/和韻》词尾句:“旧恨新愁无限积,问苍天丶何困人如是?愿再世丶卜佳会。”见《全清词》顺康卷第3册1917页。与俆旭旦《金缕曲》尾句全同。徐业坼亦浙江杭州人,与徐旭旦同时期人。
徐《汉宫春》词:
曲水流觞,记兰亭癸丑,春暮馀芬。名贤修禊此地。映带波纹。一觞一詠,向山阴丶畅叙良辰。俯仰处丶骋怀遊目,人生乐事如云。
俯察品类之盛,算情迁慨係,陈迹徒存。那用彭殇等视,今昔何分?时人列叙,赋新诗丶宇宙同欣。千载后,披图揽胜,还应有感斯文。
王《汉宫春》词:
曲水流觞,记兰亭癸丑,春暮馀芬。名贤修禊此地。映带波纹。一觞一詠,向山阴丶畅叙良辰。俯仰处丶骋怀遊目,人生乐事如云。
不识老之将至,算情迁慨係,陈迹徒存。那用彭殇等视,今昔何分?时人列叙,赋新诗丶笔墨成羣。千载后,披图揽胜,还应有感斯文。