飞鸟集 252

Around the sunny island of Life swells day and night death's limitless song of the sea.

大海无尽的死亡之歌

日夜冲刷环绕着生命的阳光之岛

----

翻译手记：

把句子结构理清楚颇费了一点心思

----

郑振铎经典版

死象大海的无限的歌声，日夜冲击着生命的光明岛的四周。

----

冯唐版本：

阳光灿烂的生命之岛

无尽的死亡之歌日夜环绕

最后编辑于 ：
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明：文章内容（如有图片或视频亦包括在内）由作者上传并发布，文章内容仅代表作者本人观点，简书系信息发布平台，仅提供信息存储服务。

推荐阅读更多精彩内容