闺怨
王昌龄
闺中少妇不知愁，春日凝妆上翠楼。忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封侯。
译文:闺中少妇未曾有过相思离别之愁，在明媚的春日，她精心妆饰，登上高楼。忽然看到路边的杨柳春色，惆怅之情涌上心头。她后悔当初不该让丈夫从军边塞，建功封侯。
我通过译文对这首诗有了新的理解:
从诗的整体看来，独自留守家中的少妇，没有依靠、没有陪伴，依然过着自己想要的生活，关注自己的外貌，能够调节心情，生活得安逸、愉快，远方的丈夫没有让她牵肠挂肚，寝食难安，也没有因为丈夫的缺位，终日以泪洗面，用我们现在流行说法:爱自己，活成自己想要的样子，展现了女性独立自主的一面。讲真，在古代女性中这种独立形象不多，值得现代部分女性学习。
当少妇看到路边的杨柳，才产生对丈夫的思念，为丈夫不在身边有了一丝丝的惆怅。做为读者，我感受到的只是少妇对丈夫淡淡的思念，不是那么的迫切，也就是没有办法左右事实，只是思念一闪。有解析中这样叙述:“在这一瞬间的联想之后，少妇心中那沉积已久的幽怨、离愁和遗憾便一下子强烈起来，变得一发而不可收”。我却更愿意理解这首诗是睹物思人，不影响未来的发展。我冥冥之中感受到这少妇，内心强大。想象她也许饱读诗书，有思想，有学识，有修养；想象等到她的丈夫建功立业归来，夫妻团聚，定能拥有团团圆圆的美好生活。
