原文：
1 余既滋兰之九畹兮， 又树蕙之百亩。【59-61】
2 畦留夷与揭车兮， 杂杜衡与芳芷。【62，63】
3 冀枝叶之峻茂兮， 愿俟时乎吾将刈。【64-66】
4 虽萎绝其亦何伤兮， 哀众芳之芜秽。【67-70】
5 众皆竞进以贪婪兮， 凭不厌乎求索。【71】
6 羌内恕己以量人兮， 各兴心而嫉妒。【72，73】
7 忽驰骛以追逐兮， 非余心之所急。【74，75】
8 老冉冉其将至兮， 恐修名之不立。【76】
9 朝饮木兰之坠露兮， 夕餐秋菊之落英。【77】
10 苟余情其信姱以练要兮， 长顑颔亦何伤。【78-80】
11 掔木根以结茝兮， 贯薜荔之落蕊。【81，82】
12 矫菌桂以纫蕙兮， 索胡绳之纚纚。【83-85】
13 謇吾法夫前修兮， 非世俗之所服。【86】
14 虽不周于今之人兮， 愿依彭咸之遗则。【87，88】
译文：
1 我已经栽培了很多春兰，又种植香草秋蕙一大片。
2 分垄培植了留夷和揭车，还把杜衡芳芷套种其间。
3 我希望它们都枝繁叶茂，等待着我收割的那一天。
4 它们枯萎死绝有何伤害，使我痛心的是它们质变。
5 大家都拚命争着向上爬，利欲熏心而又贪得无厌。
6 他们猜疑别人宽恕自己，他们勾心斗角相互妒忌。
7 急于奔走钻营争权夺利，这些不是我追求的东西。
8 只觉得老年在渐渐来临，担心美好名声不能树立。
9 早晨我饮木兰上的露滴，晚上我用菊花残瓣充饥。
10 只要我的情感坚贞不易，形消骨立又有什么关系。
11 我用树木的根编结茝草，再把薜荔花蕊穿在一起。
12 我拿菌桂枝条联结蕙草，胡绳搓成绳索又长又好。
13 我向古代的圣贤学习啊，不是世间俗人能够做到。
14 我与现在的人虽不相容，我却愿依照彭咸的遗教。
注释：
59、滋：栽种。【3-1】
60、树：种植。【3-1】
61、亩（mǔ）：二百四十步为亩。【3-1】
62、畦（qí）：五十亩为畦。【3-2】
63、留夷、揭车：均为香草名。【3-2】
64、冀（jì）：希望。【3-3】
65、峻：长。【3-3】
66、刈（yì）：收获。【3-3】
67、萎：枯萎。【3-4】
68、绝：落尽。【3-4】
69、芜（wú）：荒芜。【3-4】
70、秽（huì）：污秽。【3-4】
71、竞：并。【3-5】
72、羌（qiāng）：楚人语气词。【3-6】
73、兴：生。【3-6】
74、忽：急。【3-7】
75、驰骛（wù）：乱驰。【3-7】
76、冉冉（rǎn rǎn）：渐渐。【3-8】
77、英：花。【3-9】
78、苟：确实。【3-10】
79、信姱（kuā）：诚信而美好。【3-10】
80、练要：心中简练合于要道。【3-10】
81、掔（qiān）：持取。【3-11】
82、贯：拾取。【3-11】
83、矫：举起。【3-12】
84、索：草有茎叶可做绳索。此作动词，意为搓绳。【3-12】
85、纚纚（lí lí）：绳索美好貌。【3-12】
86、法：效法。【3-13】
87、周：合。【3-14】
88、彭咸：殷贤大夫，谏其君，不听，投江而死。【3-14】
理解：
1
原：余既滋兰之九畹兮， 又树蕙之百亩。【59-61】
译：我已经栽培了很多春兰，又种植香草秋蕙一大片。
(1)畹: 王逸注,“十二亩曰畹。”一说，田三十亩曰畹。
因为这句，后世以九畹为兰花的典故。
当今所称的中国兰，古代称之为“蕙”。
2
原：畦留夷与揭车兮， 杂杜衡与芳芷。【62，63】
译：分垄培植了留夷和揭车，还把杜衡芳芷套种其间。
(1)留夷：芍药。
(2)杜衡：Asarum forbesii的简称。又名苦叶细辛,南细辛。古称香草 [forbes wild ginger]。
马兜铃科。多年生草本。花被筒钟状,暗紫色。全草入药,并可提取芳香油
3
原：冀枝叶之峻茂兮， 愿俟时乎吾将刈。【64-66】
译：我希望它们都枝繁叶茂，等待着我收割的那一天。
(1)俟:sì，等待。
4
原：虽萎绝其亦何伤兮， 哀众芳之芜秽。【67-70】
译：它们枯萎死绝有何伤害，使我痛心的是它们质变。
5
原：众皆竞进以贪婪兮， 凭不厌乎求索。【71】
译：大家都拚命争着向上爬，利欲熏心而又贪得无厌。
6
原：羌内恕己以量人兮， 各兴心而嫉妒。【72，73】
译：他们猜疑别人宽恕自己，他们勾心斗角相互妒忌。
(1)量：估计，揣测。
(2)量人：谓衡量长短，以至苛责于人。宋叶适《序》：“殆见事太明，量人太尽而然欤(yú)！”
7
原：忽驰骛以追逐兮， 非余心之所急。【74，75】
译：急于奔走钻营争权夺利，这些不是我追求的东西。
6，7都是在说同事。
8
原：老冉冉其将至兮， 恐修名之不立。【76】
译：只觉得老年在渐渐来临，担心美好名声不能树立。
9
原：朝饮木兰之坠露兮， 夕餐秋菊之落英。【77】
译：早晨我饮木兰上的露滴，晚上我用菊花残瓣充饥。
10
原：苟余情其信姱以练要兮， 长顑颔亦何伤。【78-80】
译：只要我的情感坚贞不易，形消骨立又有什么关系。
(1)姱：kuā，古汉字，意思是漂亮、美好。夸饰、夸大。
(2)顑颔：kǎn hàn，形容因饥饿而面黄肌瘦的样子。洪兴祖 补注：“顑颔，食不饱，面黄貌。”
唐韩愈《送无本师归范阳》 诗：“欲以金帛酬，举室常顑颔。”
《红楼梦》第七八回：“杏脸香枯，色陈顑颔。”
严复《有如三保》 ：“慢饿死者，饮食不蠲（juān ），顑颔不饱，阴消潜削，乃成羸(léi )民，疾疫一兴，如风扫蘀（tuò草木脱落的皮、叶 [fallen barks and leaves]），男女老少，争归北邙(máng,北邙，山名，在河南省洛阳市北)是也。”
11
原：掔木根以结茝兮， 贯薜荔之落蕊。【81，82】
译：我用树木的根编结茝草，再把薜荔花蕊穿在一起。
(1)茝：chǎi，香草名。即白芷 [Dahurian angelica]。如:茝若(茝若。白芷和杜若,皆香草名);茝药(即白芷)。
(2)薜荔[bì lì]：学名Ficus pumila Linn.）又名凉粉子，木莲等。攀援或匍匐灌木，叶两型，不结果枝节上生不定根，叶卵状心形。
产福建、江西、浙江、安徽、江苏、台湾等地。瘦果水洗可作凉粉，藤叶药用。
12
原：矫菌桂以纫蕙兮， 索胡绳之纚纚。【83-85】
译：我拿菌桂枝条联结蕙草，胡绳搓成绳索又长又好。
(1)纚纚：指长而下垂的样子；犹縰縰[xǐ]，纷纭貌。
13
原：謇吾法夫前修兮，非世俗之所服。【86】
译：我向古代的圣贤学习啊，不是世间俗人能够做到。
(1)謇：jiǎn。直言不讳,正直 [outspoken]。例：外似謇正，内实谄谀。——《北史·徐纥传》
謇吾法夫前修兮，我学习古代圣贤的直言不讳啊
(2)服:使习惯于 [be accustomed to]
14
原：虽不周于今之人兮， 愿依彭咸之遗则。【87，88】
译：我与现在的人虽不相容，我却愿依照彭咸的遗教。
