"Кopaбль нe тoнeт, кoгдa oн в вoдe. Oн тoнeт, кoгдa вoдa в нeм. Нe тaк вaжнo, чтo пpoиcхoдит вoкpyг нac. Вaжнo тo, чтo пpoиcхoдит внyтpи нac".
1.
水能载舟，亦能覆舟，
心如磐石，八风不动。
一点通世界
2.
真空承妙有，妙有映真空，
心是真明镜，八风自不起。
三千美丽大千世界译
3.
船浮水则行，
水入船则倾。
外因为辅，内因为主。
灯泡
4.
船入水无妨，水入船则沉。外界固然重要，内心才是根本。
不爱江山
5.
舟入水行，水入舟溺。
要者，非外境而内因者也。
王Anton
6.
水载舟则浮，舟载水则沉。
心生相则利，相生心则乱。
林鼎盛转译
7.
船在水中行，水进船必倾。
我们身边发生了什么不重要，
重要的是我们内心发生了什么。
— 牡丹峰译
8.
舟行水上，安然无恙；
水入舟中，必然倾覆。
外患不足惧，内忧定大局。
~马永刚 译
9.
舟入水浮，水入舟倾。
外患无忧，内患足惧。
~漫天北风
10.
舟入水浮，
水入舟覆。
外患无惧，
内乱则毙。
—ART嘉兰德
