中国传统节日英语翻译小贴士

春节the Spring Festival              Chinese New Year

除夕 Chinese New Year's Eve

年夜饭 annual reunion dinner

拜年 to pay a new year call

探亲访友to (pay a) visit to relatives and friends

亲朋好友relatives and friends

大扫除to thoroughly clean the house

驱厄运to sweep away ill fortune; to get rid of

bad luck

去除灾难to ward off evils

发红包to give money in red envelopes;

to hand out red envelopes

        欢 度...the celebration of.; to celebrate..

春联spring couplets

庙会temple fair

民间艺人folk artists

祭神god-worshiping

爆竹,烟火firecracker; frework(s)

年画( traditional) new year picture

压岁钱 new year's  gift-money

元宵节 the Lantern Festival

清明节 the Tomb-sweeping Day

端午节 the Dragon Boat Festival

中秋节 the mid-autumn Day/ Festival

重阳节 the Double- ninth Day

七夕节 the double-seventh Day

舞龙 dragon dance

花灯 festival lanten

灯谜 lantern riddle

中国结 Chinese knot

舞狮 lion dance

赛龙舟 dragon boat race

赏月 to enjoy the full moon

登高hill  climbing

扫墓pay respects to a dead person at his

tomb 

图片发自简书App
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
【社区内容提示】社区部分内容疑似由AI辅助生成,浏览时请结合常识与多方信息审慎甄别。
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

相关阅读更多精彩内容

  • rljs by sennchi Timeline of History Part One The Cognitiv...
    sennchi阅读 12,186评论 0 10
  • **2014真题Directions:Read the following text. Choose the be...
    又是夜半惊坐起阅读 13,516评论 0 23
  • 项塔兰是什么东东?空中之村又是什么?相比武侠言情小说,我还是钟意这样的自传体和东野大师的推理
    d0c64a4bb843阅读 721评论 0 0
  • 午夜的时针转过十二 秒针在枕边嘀嘀嗒嗒 外面的雨珠落入花坛 打在芭蕉的叶上溅起一缕缕水花 我梦见自己变成一个小小的...
    半岛公子阅读 1,846评论 0 5
  • 原创:farmer 从罗辑思维的例会上,得知“少年得到”上线了,第一个上线的产品是哲学作家林欣浩给小朋友们讲《数学...
    我是farmer阅读 12,328评论 1 7

友情链接更多精彩内容