学习内容：

武则天崩逝

【原文】

左散骑常侍谯王重福，上之庶子也，其妃，张易之之甥。韦后恶之，谮于上曰：“重润之死，重福为之也。”由是贬濮州员外刺史，又改均州刺史，常令州司防守之。

丁卯，以右散骑常侍安定王武攸暨为司徒、定王。

辛未，相王固让太尉及知政事，许之，又立为皇太弟，相王固辞而止。

甲戌，以国子祭酒始平祝钦明同中书门下三品，黄门侍郎、知侍中事韦安石为刑部尚书，罢知政事。

丁丑，武三思、武攸暨固辞新官爵及政事，许之，并加开府仪同三司。

立皇子义兴王重俊为卫王，北海王重茂为温王，仍以重俊为洛州牧。

三月，甲申，制：“文明已来破家子孙皆复旧资荫，唯徐敬业、裴炎不在免限。”

丁亥，制：“酷吏周兴、来俊臣等，已死者追夺官爵，存者皆流岭南恶地。”

己丑，以袁恕己为中书令。

以安车征安平王武攸绪于嵩山，既至，除太子宾客，固请还山，许之。

制：“枭氏、蟒氏皆复旧姓。”

术士郑普思、尚衣奉御叶静能皆以妖妄为上所信重，夏，四月，墨敕以普思为秘书监，静能为国子祭酒。

桓彦範、崔玄暐固执不可，上曰：“已用之，无容遽改。”

彦範曰：“陛下初即位，下制云：‘政令皆依贞观故事。’贞观中，魏徵、虞世南、颜师古为秘书监，孔颖达为国子祭酒，岂普思、静能之比乎！”

庚戌，左拾遗李邕上疏，以为：“《诗》三百，一言以蔽之，曰‘思无邪’。若有神仙能令人不死，则秦始皇、汉武帝得之矣。佛能为人福利，则梁武帝得之矣。尧、舜所以为帝王首者，亦修人事而已。尊宠此属，何补于国！”上皆不听。

上即位之日，驿召魏元忠于高要，丁卯，至都，拜卫尉卿、同平章事。

甲戌，以魏元忠为兵部尚书，韦安石为吏部尚书，李怀远为右散骑常侍，唐休璟为辅国大将军，崔玄暐检校益府长史，杨再思检校杨府长史，祝钦明为刑部尚书，并同中书门下三品。元忠等皆以东宫旧僚褒之也。

乙亥，以张柬之为中书令。

戊寅，追赠故邵王重润为懿德太子。

五月，壬午，迁周庙七主于西京崇尊庙。制：“武氏三代讳，奏事者皆不得犯。”

乙酉，立太庙、社稷于东都。

以张柬之等及武攸暨、武三思、郑普思等十六人皆为立功之人，赐以铁券，自非反逆，各恕十死。

癸巳，敬晖等帅百官上表，以为“五运迭兴，事不两大。天授革命之际，宗室诛窜殆尽，岂得与诸武并封！今天命惟新，而诸武封建如旧，并居京师，开辟以来，未有斯理。愿陛下为社稷计，顺遐迩心，降其王爵，以安内外。”上不许。

敬晖等畏武三思之谗，以考功员外郎崔湜为耳目，伺其动静。湜见上亲三思而忌晖等，乃悉以晖等谋告三思，反为三思用，三思引为中书舍人。湜，仁师之孙也。

先是，殿中侍御史南皮郑愔谄事二张，二张败，贬宣州司士参军，坐赃，亡入东都，私谒武三思。

初见三思，哭甚哀，既而大笑。三思素贵重，甚怪之，愔曰：

“始见大王而哭，哀大王将戮死而灭族也。后乃大笑，喜大王之得愔也。大王虽得天子之意，彼五人皆据将相之权，胆略过人，废太后如反掌。大王自视势位与太后孰重？彼五人日夜切齿欲噬大王之肉，非尽大王之族不足以快其志。大王不去此五人，危如朝露，而晏然尚自以为泰山之安，此愔所以为大王寒心也。”

三思大悦，与之登楼，问自安之策，引为中书舍人，与崔湜皆为三思谋主。

三思与韦后日夜谮晖等，云“恃功专权，将不利于社稷。”上信之。

三思等因为上画策：“不若封晖等为王，罢其政事，外不失尊宠功臣，内实夺之权。”上以为然。

甲午，以侍中齐公敬晖为平阳王，谁公桓彦範为扶阳王，中书令汉阳公张柬之为汉阳王，南阳公袁恕己为南阳王，特进、同中书门下三品博陵公崔玄暐为博陵王，罢知政事，赐金帛鞍马，令朝朔望。仍赐彦範姓韦氏，与皇后同籍。

寻又以玄暐检校益州长史、知都督事，又改梁州刺史。三思令百官复修则天之政，不附武氏者斥之，为五王所逐者复之，大权尽归三思矣。

五王之请削武氏诸王也，求人为表，众莫肯为。中书舍人岑羲为之，语甚激切。中书舍人偃师毕构次当读表，辞色明厉。三思既得志，羲改秘书少监，出构为润州刺史。

易州刺史赵履温，桓彦範之妻兄也。彦範之诛二张，称履温预其谋，召为司农少卿，履温以二婢遗彦範。及彦範罢政事，履温复夺其婢。

上嘉宋璟忠直，累迁黄门侍郎。武三思尝以事属璟，璟正色拒之曰：“今太后既复子明辟，王当以侯就第，何得尚干朝政！独不见产、禄之事乎？”

以韦安石兼检校中书令，魏元忠兼检校侍中，又以李湛为右散骑常侍，赵承恩为光禄卿，杨元琰为卫尉卿。

先是，元琰知三思浸用事，请弃官为僧，上不许。敬晖闻之，笑曰：“使我早知，劝上许之，髡去胡头，岂不妙哉！”元琰多须类胡，故晖戏之。

元琰曰：“功成名遂，不退将危。此乃由衷之请，非徒然也。”

晖知其意，瞿然不悦。及晖等得罪，元琰独免。

上官婕妤劝韦后袭则天故事，上表请天下士庶为出母服丧三年，又请百姓年二十三为丁，五十九免役，改易制度以收时望。制皆许之。

癸卯，制：降诸武，梁王三思为德静王，定王攸暨为乐寿王，河内王懿宗等十二人皆降为公，以厌人心。

甲辰，以唐休璟为左仆射，同中书门下三品如故，豆卢钦望为右仆射。

六月，壬子，以左骁卫大将军裴思说充灵武军大总管，以备突厥。

癸亥，命右仆射豆卢钦望，有军国重事，中书门下可共平章。

先是，仆射为正宰相，其后多兼中书门下之职，午前决朝政，午后决省事。至是，钦望专为仆射，不敢预政事，故有是命。是后专拜仆射者，不复为宰相矣。

又以韦安石为中书令，魏元忠为侍中，杨再思检校中书令。

丁卯，祔孝敬皇帝于太庙，号义宗。

戊辰，洛水溢，流二千余家。

秋，七月，辛巳，以太子宾客韦巨源同中书门下三品，西京留守如故。

特进汉阳王张柬之表请归襄州养疾，乙未，以柬之为襄州刺史，不知州事，给全俸。

河南、北十七州大水。八月，戊申，以水灾求直言。

右卫骑曹参军西河宋务光上疏，以为：“水阴类，臣妾之象，恐后庭有干外朝之政者，宜杜绝其萌。今霖雨不止，乃闭坊门以禳之，至使里巷谓坊门为宰相，言朝廷使之燮理阴阳也。又，太子国本，宜早择贤能而立之。又，外戚太盛，如武三思等，宜解其机要，厚以禄赐。又，郑普思、叶静能以小技窃大位，亦朝政之蠹也。”疏奏，不省。

壬戌，追立妃赵氏为恭皇后，孝敬皇帝妃裴氏为哀皇后。

九月，壬午，上祀昊天上帝、皇地祇于明堂，以高宗配。

初，上在房陵，州司制约甚急，刺史河东张知謇、灵昌崔敬嗣独待遇以礼，供给丰赡。上德之，擢知謇自贝州刺史为左卫将军，赐爵范阳公。敬嗣已卒，求得其子汪，嗜酒，不堪釐职，除五品散官。

改葬上洛王韦玄贞，其仪皆如太原王故事。

癸巳，太子宾客、同中书门下三品韦巨源罢为礼部尚书，以其从父安石为中书令故也。

以左卫将军上邽纪处讷兼检校太府卿，处讷娶武三思之妻姊故也。

冬，十月，命唐休璟留守京师。

癸亥，上幸龙门。乙丑，猎于新安而还。

辛未，以魏元忠为中书令，杨再思为侍中。

十一月，戊寅，群臣上皇帝尊号曰应天皇帝，皇后曰顺天皇后。壬午，上与后谒谢太庙，赦天下。相王、太平公主加实封，皆满万户。

己丑，上御洛城南楼，观泼寒胡戏。清源尉吕元泰上疏，以为“谋时寒若，何必裸身挥水，鼓舞衢路以索之！”疏奏，不纳。

壬寅，则天崩于上阳宫，年八十二。遗制：“去帝号，称则天大圣皇后。王、萧二族及褚遂良、韩瑗、柳奭亲属皆赦之。”

上居谅阴，以魏元忠摄冢宰三日。元忠素负忠直之望，中外赖之，武三思惮之，矫太后遗制，慰谕元忠，赐实封百户。元忠捧制，感咽涕泗，见者曰：“事去矣！”

十二月，丁卯，上始御同明殿见群臣。

太后将合葬乾陵，给事中严善思上疏，以为：“乾陵玄宫以石为门，铁锢其缝，今启其门，必须镌凿。神明之道，体尚幽玄，动众加功，恐多惊黩。况合葬非古，汉时诸陵，皇后多不合葬，魏、晋已降，始有合者。望于乾陵之傍更择吉地为陵，若神道有知，幽涂自当通会；若其无知，合之何益！”不从。

是岁，户部奏天下户六百一十五万，口三千七百一十四万有畸。

【原文华译】

1 左散骑常侍、谯王李重福，是中宗的庶子；他的王妃，是张易之的外甥女。韦后厌恶他，在中宗面前诬陷说：“李重润之死，是李重福害的。”由此，李重福贬为濮州员外刺史；又改为均州刺史，常令州司看守防备他。

2 二月十七日，任命右散骑常侍、安定王武攸暨为司徒、定王。

3 二月二十一日，相王李旦坚决辞让太尉及知政事；皇帝批准了。又要立他为皇太弟；相王坚决推辞，于是停止。

4 二月二十四日，任命国子祭酒、始平人祝钦明为同中书门下三品，黄门侍郎、知侍中事韦安石为刑部尚书，罢免宰相职务。

5 二月二十七日，武三思、武攸暨坚决推辞新官爵及宰相职务；皇帝批准，给二人都加开府仪同三司。

6 立皇子、义兴王李重俊为卫王，北海王李重茂为温王；仍以李重俊为洛州牧。

7 三月五日，皇帝下诏：“文明年以来被破家的子孙，都恢复旧的资历和荫庇；唯徐敬业、裴炎不在此限。”

8 三月八日，皇帝下诏：“酷吏周兴、来俊臣等，已死者追夺官爵，还在世的都流放岭南恶地。”

9 三月十日，任命袁恕己为中书令。

10 以安车征召安平王武攸绪于嵩山；既至，任命为太子宾客。武攸绪坚持请还山，皇帝批准。

11 皇帝下诏：“枭氏（萧淑妃家）、蟒氏（王皇后家）都恢复旧姓。”

12 术士郑普思、尚衣奉御叶静能，都以妖术为中宗所信重。夏，四月，以墨敕任命郑普思为秘书监，叶静能为国子祭酒。桓彦范、崔玄暐坚持认为不可，

中宗说：“已经任命了，不能马上又收回。”

桓彦范说：“陛下刚即位时，下诏说：‘政令都依照贞观年间的规矩。’贞观中，魏徵、虞世南、颜师古为秘书监，孔颖达为国子祭酒，这些人岂是郑普思、叶静能可以相比的吗！”

四月一日，左拾遗李邕上疏，认为：“《诗》三百，一言以蔽之，曰‘思无邪’。如果有神仙能令人不死，则秦始皇、汉武帝就可以做到；如果佛能为人谋福利，则梁武帝也可以做到。尧、舜之所以被列为帝王之首，也是修人事而已。尊宠这种人，对国家有什么补益？”中宗都不听。

13 中宗即位之日，派驿马车召魏元忠于高要。四月十八日，魏元忠抵达东都洛阳；拜他为卫尉卿、同平章事。

14 四月二十五日，任命魏元忠为兵部尚书，韦安石为吏部尚书，李怀远为右散骑常侍，唐休璟为辅国大将军，崔玄暐为检校益府长史，杨再思为检校杨府长史，祝钦明为刑部尚书，并同中书门下三品。魏元忠等都因为是东宫旧僚，得到优待。

15 四月二十六日，任命张柬之为中书令。

16 四月二十九日，追赠故邵王李重润为懿德太子。

17 五月四日，将武周庙七主迁到西京长安崇尊庙。下诏说：“武氏三代名字都需要避讳，奏事者不得违犯。”

18 五月七日，立太庙、社稷于东都洛阳。

19 以张柬之等及武攸暨、武三思、郑普思等十六人都为立功之人，赐以铁券；除非反逆，各赦免十次死刑。

20 五月十五日，敬晖等率百官上表，认为：“五运（金、木、水、火、土）轮番兴替，没有两运并存之事。天授革命之际，宗室诛窜殆尽，他们当时能与诸武同时封王吗？如今天命惟新，而诸武封爵如旧，还都居住在京师，开天辟地以来，从未有这样的道理！愿陛下为社稷计，顺应远近人心，降封他们的王爵，以安内外。”中宗不许。

敬晖等害怕被武三思谗言陷害，以考功员外郎崔湜为耳目，观察武氏宗党的动静。崔湜见中宗亲近武三思而猜忌敬晖等，于是把敬晖等的密谋全部告诉了武三思，反而为武三思所用。武三思引荐他为中书舍人。崔湜，是崔仁师的孙子。

之前，殿中侍御史、南皮人郑愔谄事二张；二张败，郑被贬为宣州司士参军。后来他被控贪赃枉法，逃亡东都，私下谒见武三思。初见武三思，先是哀哭，既而大笑。武三思一向贵重，觉得非常奇怪，

郑愔说：“刚开始见大王而哭，是哀痛大王将被戮死而灭族。后来大笑，是喜悦大王得到我。大王虽然能让天子合意，但那五人（张柬之、敬晖、桓彦范、崔玄暐、袁恕己）都占据将相之权，胆略过人，废太后易如反掌。大王自视与太后谁的位势更重？

那五人日夜切齿，恨不得吃了大王的肉；不屠灭大王家族，不足以快其志。大王不铲除这五人，危如朝露；而你们尚自以为能享泰山之安，这正是我之所以为大王寒心之处。”

武三思大悦，与他登楼，屏去他人，问以自安之策；引荐为中书舍人，与崔湜一起成为武三思谋主。

武三思与韦后日夜陷害敬晖等，说他们“恃功专权，将不利于社稷”。中宗相信了他们。武三思等因此为中宗策划：“不若封敬晖等为王，罢免他们的政事之职，表面上不失为尊宠功臣，实际上是夺了他们的权力。”中宗信以为然。

五月十六日，封侍中、齐公敬晖为平阳王，谯公桓彦范为扶阳王，中书令、汉阳公张柬之为汉阳王，南阳公袁恕己为南阳王，特进、同中书门下三品博陵公崔玄暐为博陵王；撤销他们的宰相职务，赐给金帛鞍马；令他们每月初一、十五入宫朝见。仍赐桓彦范姓韦氏，与皇后同籍。

不久又任命崔玄暐为检校益州长史、知都督事，又改任梁州刺史。武三思令百官恢复武则天的政策；不依附武氏的，全部被排斥出去。为五王所驱逐的，则官复原职；大权尽归武三思。

五王当初请削夺武氏诸王爵，求人上表，众人都不肯写。中书舍人岑羲写了，语气非常激切。轮到中书舍人、偃师人毕构宣读，他辞色明厉。武三思既得志，岑羲被改任秘书少监，毕构外放为润州刺史。

易州刺史赵履温，是桓彦范的妻兄。桓彦范诛杀二张时，声称赵履温参与了密谋，召为司农少卿；赵履温把两个婢女送给桓彦范。等到桓彦范被撤销宰相职务，赵履温又夺回了两个婢女。

中宗嘉许宋璟的忠直，一路将他擢升到黄门侍郎。武三思曾经有事去找宋璟，宋璟正色拒绝说：“如今太后既已把帝位传给太子，大王应当以侯爵身份回家，怎么还要干预朝政！没看见吕产、吕禄之事吗？”

21 任命韦安石为兼检校中书令、魏元忠兼检校侍中，又任命李湛为右散骑常侍、赵承恩为光禄卿、杨元琰为卫尉卿。

之前，杨元琰知道武三思逐渐掌权用事，就请弃官为僧；中宗不许。

敬晖听闻，笑他说：“要是早让我知道，就劝皇上批准你，剃光你这胡人的头，岂不妙哉！”杨元琰胡须浓密，像胡人，所以敬晖跟他开这玩笑。

杨元琰曰：“功成名遂，不退将危。这是我发自内心的请求，不是没有原因的。”敬晖知道他的意思，瞿然不悦。等到敬晖等获罪，唯独杨元琰没事。

22 上官婕妤（上官婉儿）劝韦后按武则天时代的惯例，上表请天下士庶为被休后去世的母亲服丧三年；又请规定百姓二十三岁为成年，开始服徭役兵役；五十九岁免役（过去是二十岁成年，六十岁退休），改易制度以收买人心。皇帝全部下诏批准。

23 五月二十五日，皇帝下诏降封诸武：梁王武三思为德静王，定王武攸暨为乐寿王；河内王武懿宗等十二人都降封为公爵，以化解人民的不满。

24 五月二十六日，任命唐休璟为左仆射，同中书门下三品如故；豆卢钦望为右仆射。

25 六月四日，任命左骁卫大将军裴思说为灵武军大总管，以防备突厥。

26 六月十五日，命右仆射豆卢钦望，有军国重事，可以会同中书省、门下省一起讨论决定。

之前，仆射为正宰相，其后多兼中书门下之职；上午决策朝政，下午决策中书省和门下省的事。至此，豆卢钦望专职为仆射，不敢干预政事，所以有这道命令。之后专拜为仆射的，就不再是宰相了。

又任命韦安石为中书令，魏元忠为侍中，杨再思兼任检校中书令。

27 六月十九日，把孝敬皇帝（李弘）的牌位供奉进太庙，庙号义宗。

28 六月二十日，洛水泛滥，冲走二千余家。

29 秋，七月四日，任命太子宾客韦巨源为同中书门下三品，西京留守原职保留如故。

30 特进汉阳王张柬之上表请求回襄州养病。七月十八日，任命张柬之为襄州刺史；不管事，全额领取刺史薪俸。

31 黄河南、北十七个州大水。八月一日，因水灾严重，征求直言批评。

右卫骑曹参军、西河人宋务光上疏，认为：“水属于‘阴’，象征着臣妾；水灾发生的原因，恐怕是有后宫干预朝政的情况。应该将之杜绝在萌芽状态。现今霖雨不止，于是关闭坊市北门来祈求晴天，以至街巷百姓都传言说坊门就是宰相，说朝廷让它来调理阴阳。

另外，太子是国本，应该早择贤能而立之。另外，外戚太盛，如武三思等，应该解除他们的机要职务，给以优厚俸禄就行。此外，郑普思、叶静能以小技窃取大位，也是朝政蛀虫。”

奏疏递上去，皇帝不予理睬。

32 八月十五日，追立妃赵氏为恭皇后，孝敬皇帝（李弘）妃裴氏为哀皇后。

33 九月五日，中宗祭祀昊天上帝、皇地祇于明堂，以高宗配祭。

34 当初，中宗在房陵，州司对他的看管非常严格。历任刺史中只有河东人张知謇、灵昌人崔敬嗣对他以礼相待，供给丰厚。中宗十分感激，把张知謇从贝州刺史擢升为左卫将军，赐爵范阳公。崔敬嗣已经去世，找到他的儿子崔汪，嗜酒，不能任职，给他一个五品散官。

35 改葬上洛王韦玄贞（韦皇后的父亲），葬礼规格都同当年太原王武士彟一样。

36 九月十六日，太子宾客、同中书门下三品韦巨源被罢免，改任礼部尚书，因为他的叔父韦安石被擢升为中书令。

37 任命左卫将军、上邽人纪处讷兼检校太府卿，因为纪处讷娶了武三思的妻姐。

38 冬，十月，命唐休璟留守京师。

39 十月十七日，中宗前往龙门。十月十九日，在新安打猎，然后还宫。

40 十月二十五日，任命魏元忠为中书令，杨再思为侍中。

41 十一月二日，群臣上皇帝尊号为应天皇帝，皇后为顺天皇后。

十一月六日，中宗与皇后谒谢太庙，赦天下。相王、太平公主加实封，都满一万户。

42 十一月十三日，中宗登上洛阳城南楼，观看胡人泼水乞寒的游戏。清源县尉吕元泰上疏，认为：“君王能治国理政，天气该寒冷时自然就会寒冷，何必裸身泼水，在街道上打鼓跳舞来祈求？”奏疏递上去，中宗不理。

43 十一月二十六日，武则天崩逝于上阳宫，享年八十二岁。遗制：“去帝号，称则天大圣皇后。王皇后、萧淑妃两个家族及褚遂良、韩瑗、柳奭亲属都赦免。”

中宗守丧，任命魏元忠总领百官、摄政三天。魏元忠一向有忠直的声望，朝廷和地方官员都仰赖他。武三思对此很忌惮，于是矫称太后遗制，慰谕元忠，赐给实封一百户。

魏元忠捧着制书，感激到流泪哽咽，见到的人都说：“大势已去矣！”

十二月二十一日，中宗才登临同明殿见群臣。

44 太后将与高宗合葬乾陵，给事中严善思上疏，认为：“乾陵玄宫以石为门，铁汁灌封其缝，现在要打开石门，必须全部凿开。神明之道，崇尚幽静，这样劳师动众的工程，恐怕惊扰冒犯先帝之灵。况且合葬并非古制，汉朝诸陵，皇后多不合陵；魏、晋之后，才有合葬的。希望在乾陵之旁另择吉地为陵。如果神道有知，幽冥之中，自当相会。如果灵魂无知，合之何益！”中宗不听。

45 本年，户部上奏人口统计，全国有六百一十五万户，三千七百一十四万多人。

【学以致用】

有两段值得思考

01，

“今太后既复子明辟，王当以侯就第，何得尚干朝政！独不见产、禄之事乎？”

武三思，韦皇后等等这类人，如从更高的哲学视角来看他们的行为轨迹，其实没什么区别。

他们是无法把握“戒慎恐惧”的道理，在巨大利益面前，他们会觉得自己与历史中的那些人不一样，所以对教训视而不见。

另外，是谁给他们提供肆无忌惮的条件呢？

是唐中宗。

老大窝囊了，下面的人心思就变了。

02，

元琰曰：“功成名遂，不退将危。此乃由衷之请，非徒然也。”晖知其意，瞿然不悦。

这一段，我思考的是，为什么杨元琰能看的透？而敬晖却看不透呢？

或者说，他们都晓得进退之理，而杨能跳出来，知与行合一，而敬晖却不能，为什么？

这就说明，真正懂人性的人，他对边际（时间、空间、事态的运行）的把握比一般人灵敏的多。

比如前文的姚元崇，他很预知未来的环境可能会出现的变化，提前从空间上改变， 远离政治漩涡。

杨元琰想弃官为僧，虽然没有得到中宗批准，但是他肯定在接下来的行为当中有所应对。

那么敬晖呢，他懂杨元琰的意思，但他对人性的洞察还不够，不知道边际在哪里，还困在自我的习性里面出不来。