71010 岳新苗
《逃家小兔》
文：玛格丽特·怀兹·布朗（美）
图：艾伦
译：张洁懿
初读《逃家小兔》时，觉得前半段非常压抑，不管小兔子跑到哪里，兔妈妈都非常肯定的说我会捉到你，给我一种无论孩子跑到哪里，都不会跑出妈妈的手掌心似的，有一种无力挣脱的感觉，也有一种作为父母的超强的控制欲望，让人非常纠结难过，替小兔子觉得可怜。这种感觉从小兔子要变成一只鸟，然后兔妈妈说：“我就变成一棵大树，等你飞累了，就会回到树上的家。”这时才感到了温暖，再到后来小兔子想变成空中飞人，妈妈说变成走钢丝的人在空中遇到你，到后来小兔子要变成小男孩回家，兔妈妈说恰好是他的妈妈，会张开双手把他紧紧抱在怀里，都是很温暖的感觉，充满着爱。小兔子无论去到哪里，去干什么，兔妈妈都是陪伴在小兔子身边，是温和的陪伴，是静静的陪伴，给了小兔子满满的安全感和爱，不再有前半段的紧迫感压抑感。反过来再读一遍，突然前半段的紧迫感压抑感消失不见了，继而被欢快温暖的感觉而代替。原来前半段小兔子和妈妈的对话就像一场游戏，孩子天生的追求自由的特点表现出来了，兔妈妈并没有问为什么要跑远，为什么远离妈妈？因为兔妈妈非常理解孩子现在的天性，兔妈妈看着小兔子可爱的样子，来了一场追逐的游戏，在游戏中，潜移默化的告诉小兔子，妈妈会永远在你身边保护你，当他累了的时候，妈妈就是他的休息的港湾，让小兔子感受到了满满的爱。小兔子在这样的一位智慧妈妈的引导下一定会健康快乐的成长！
《逃家小兔》有几个版本，不同作者译的，译文会影响阅读者的感受，好的译文是还原性强，给人以温暖的，能够很好的还原作者的想法的。几个译者各有千秋，有亮点，亦有败笔！
