曾家岩书院/徒手查理·摄

第二天，天还没亮就起来，卷起窗帘，完金裹住了山峦的浓零中隐约地露出青松的绿色。“啊！我的歌乐山！”突然问多么想这样叫一声一一重庆的奇峰歌乐山是我的。

——《从重庆到箱根》·冰心

The next day I got out of bed before daybreak/dawn. As I lifted the window curtain, green pines were dimly visible through a thick mist enveloping the mountains. Suddenly I was on the verge ofexclaiming, "Ah, my Gele Mountain, the fantastic GeleMountain of Chongqing!"

——张培基·译

词汇/句型

天还没亮 before daybreak/dawn

卷起窗市 lifted the window curtain

裹住 enveloping

浓雾 a thick mist

隐约露出 were dimly visible through

几乎喊出声 on the verge of exclaiming

奇峰歌乐山 the fantastic Gele Mountain

整理：@徒手查理