Из воды выходила женщина,
удивленно глазами кося.
Выходила свободно, торжественно,
молодая и сильная вся.
出水芙蓉女，
惊艳引侧目。
她步伐矫健，全身活力四射，
洒脱而端庄地自水中徐徐走来。
Я глядел на летящие линии…
Рядом громко играли в «козла»,
но тяжелая белая лилия
из волос ее черных росла.
我看到了她玲珑曲线，婀娜多姿，
一旁有人玩着纸牌游戏，热闹非凡，
她的发间别着一朵洁白的百合，娇羞含露。
Шум и смех пораженной компанийки:
«Ишь ты, лилия — чудеса!» —
а на синем ее купальнике
бились алые паруса.
为之倾倒的人群中发出一阵骚动，
啧啧赞叹道:
“你瞧呀！多么美的百合呀！
（多么惊艳的美女呀！）”
只见着湛蓝色泳衣的她淹没了远处的红帆，
（成为了一道独特的风景！）
Шла она, белозубая, смуглая,
желтым берегом наискосок,
только слышались капли смутные
с загорелого тела — в песок.
她有着洁白的牙齿，
古铜色的肌肤；
她斜穿过黄色的沙滩，
只听见水滴划过健美的玉体，
落入沙滩的声音。
Будет в жизни хорошее, скверное,
будут годы дробиться, мельчась,
но и нынче я знаю наверное,
что увижу я в смертный мой час.
人生多变，时好时坏，
光阴匆匆，青春易逝，
今天我看到的这绝世美人，
大概至死都会铭记吧！
Будет много святого и вещего,
много радости и беды,
но увижу я эту женщину,
выходящую из воды…
未来会有诸多不可预见的福祸，
也会有诸多不可预见的悲欢，
但此刻让我大饱眼福的，
只有这位出水芙蓉般美丽的女子！
Автор :Евгений Евтушенко
作者:叶拂根尼.耶夫图申科
翻译:琳琳（原创）
本译文仅供研习和欣赏，欢迎转发文章App 不得用于商业用途！
