Harry Potter & HomworMonster (哈利波特与作业怪兽)

第五章失踪的校长

哈利他们三个不约而同的想到,应该去对角巷14查一查,是谁在买这种墨水。令他们失望的是,走遍了对角巷的每一家店铺,都没有发现这种带有金粉的绿色墨水。一位好心的店主提醒他们去黑巫师的血拼胜地——翻倒巷15找找看。

三个人急忙来到翻倒巷,顺着一间间店铺挨个儿去找这种神秘的墨水。终于他们在一家不起眼的小店发现了线索,那里本来以卖杂货、糖果为主,顺带卖一点墨水、纸张之类的东西。他们本不打算进去,可是那家店的女主人非常殷勤,一定要请他们免费品尝一下新到的鸭血口味的牛奶,罗恩说自己有点口渴想进去买点饮料。哈利和赫敏就在店门口等他,可是罗恩刚进去不到十秒就冲出门外,兴奋得脸颊通红,结巴着对两位好朋友说:“找到了,我—我—找到哪种墨水了啦!”他们赶紧走进去,向店主打听情况。

这家店的主人是一位胖胖的中年女人,她穿着一件破旧的长袍,胸前的围裙上有大片的油污渍,一头棕色的爆炸卷发散发出令人作呕的汗酸味儿。她说话的时候,三个小伙伴同时被她的口臭熏得倒退了几步。不过这位女士倒是一位非常热心的人,她告诉哈利他们:这种墨水一直无人问津,直到几个月前突然来了一位绅士,当场买走了好几箱。之后的每个星期天下午六点钟左右,他都会准时来买两箱这种墨水。

赫敏请女主人回忆一下那位绅士的样子,她仔细想了想,说:“那是一位高贵的先生,他的脸色苍白,披着一头金黄色的长发,总是穿一件藏青色的毛呢披风。”接着,这位好心的女士凑近赫敏的耳朵,压低嗓子说道:“那位可敬的先生话语不多,但出手非常大方!不瞒您说我每次卖给他的墨水都会偷偷加点儿价,——嗯——每箱就只多加十加隆16而已。”

一位绅士?而不是一个被烧伤的丑八怪?也不是一只北极熊?女店主的这番话,让三位好伙伴感到很意外,同时他们也更加强烈地想和“这位绅士”见见面,以便查清事情的真相。现在是巫师时间星期五下午五点半钟,也就是说,哈利他们如果要亲眼见到那个买神秘墨水的人,还得在翻倒巷足足等上48小时零30分。三个人一致决定无论如何也要等下去,一定要把事情查个水落石出,千万不能放弃这唯一的线索。

星期六晚上突然下起了暴风雪,气温骤降到零下30度,翻倒巷空无一人,三位好伙伴蜷缩在巷尾的一个角落里,冷得瑟瑟发抖。幸好我们的哈利有着独门绝技——“呼神护卫”17,他拿出魔杖大声念了一句“Expecto patronum”,角落里立刻出现一团透明的光膜,把三个人包围起来,暴风雪就被挡在了这层护卫光膜之外。赫敏也拿出自己的魔杖,念了火焰熊熊咒”Inceedio”18,地上立刻升起了一个温暖的火堆。罗恩从口袋里掏出1袋多比多怪味豆19、1盒巧克力蛙20,还有两根甘草辣条21,三个好朋友有说有笑地分享这仅有的一点食物,感到无比地开心。

好不容易熬到第二天傍晚,下午5点59分的时候,那位神秘的绅士还没有出现,三位好伙伴心里都有些不安。这时候,一只猫头鹰给女店主送来一封信,她急忙拆开来一看,里面有一张地图、一张支票,还附了一张小纸条,上面写着一行字:烦请将两箱墨水送到地图标识的位置,纸条末尾没有留下任何签名。女店主打开地图,却不认识图中标有红点的地方在哪儿,只见那红点周围画着密密麻麻的树林和一些曲折的小路。

她见哈利他们几个正好在店门口无所事事,就把他们叫了进来。她心里盘算着,这几个学生模样的孩子应该能找到地图中那个鬼地方,如果让他们帮忙去送货,自己可以省得跑一趟,他们肯定也乐意赚点零花钱。果然,正如她所料,哈利他们几个相互挤了挤眼睛,就爽快地答应了女店主的请求,这个邋遢的女人虽然有点不情愿,还是嘟嘟囔囔地掏出一枚脏兮兮的5纳特22硬币交给哈利,作为他们送货的报酬。

哈利他们打开地图凑近一看,不由地大吃一惊,原来地图上标识的位置居然是霍格沃茨学校的禁林,也就是那个哈利多次闯入并且被伏地魔恐吓、追杀的学校禁地。三个好朋友担心此行凶多吉少,于是决定还是让罗恩先回宿舍去拿多啦A梦送给他们的超时光录像机,哈利和赫敏带着两箱绿色墨水就先到海格的小屋去等他。当哈利和赫敏来到海格的小屋门前,他们才发现木门已上了一把大铜锁,很显然海格出门去了。两个小伙伴心里感觉有些不安,在这伸手不见五指的漆黑森林里,又不时地传来狼人可怕的嚎叫声,听起来令人毛骨悚然。好在几分钟以后,罗恩拿着超时光录像机气喘吁吁地赶过来和他们会合了。三位好伙伴拿出魔杖当手电筒,念完“荧光闪烁咒”(Lumos),就按照地图上的位置小跑着过去了。

距离目的地还有300米左右的时候,跑在最前面的哈利停住了脚步,他用手势告诉伙伴们赶快停下来。三个人竖着耳朵静听,同时听到前方传来两个声音在对话,但是无法听清谈话的内容。于是他们换作匍匐前进,大约又前行了150米的样子,就能听得更清楚了。令他们感到异常吃惊的是,其中一个声音居然是他们尊敬的校长——阿不思•邓布利多教授,对这个声音他们真是太熟悉不过了,那雄浑如钟的气势、绝对权威的语调是校长大人独有的,别人无法模仿,也不可能模仿成功。他们迅速脑补了一下女店主说的话“金色的头发——高贵富有——脸色苍白”难道我们可亲可敬的邓布利多教授就是买墨水的那位绅士???罗恩突然想起,之前他回宿舍拿录像机,学校的气氛很紧张,一问舍友才知道,今天下午邓布利多教授在他的办公室无缘无故地失踪了,大家找遍了学校每个角落都没有发现他的踪迹,连麦格教授也不知道校长在哪里。黑暗中,罗恩只得暂时保持沉默,他们继续往下听黑暗处两人的对话。

“你知道吗?你把我赶出霍格沃兹之后,我多么地痛苦。我的养父也嫌我给他丢脸,把我赶出了家门。”

“那你去了哪里?”

“我哪儿也没去,我只有一个念头,那就是报复!报复!报复全世界的孩子!当我3岁就被亲身父母送去寄宿学校,成天和字母、语法、数学、逻辑、拉丁语打交道的时候,你们有谁知道我的痛苦?当别的孩子吃着零食,躲在父母怀里撒娇的时候,我整天除了作业、作业,就是考试和竞赛!难道我就不配有天真快活的童年吗?”

“是的,吉姆,我能理解!毕竟麻瓜家庭的孩子谁都无法逃避升学的压力。”

(啪——啪——啪:慢吞吞的鼓掌声)

“说得好!善解人意的校长先生!那我向您请教一个问题:为什么我逃出了麻瓜家庭,来到大名鼎鼎的霍格沃兹,还是无法逃出命运的魔掌?”

还没等邓布利多教授回答,他继续说道:“后来,我离家出走,被我的养父收留,他把我送到霍格沃兹学校。我拼尽全力苦练魔法,终于凭着优秀的成绩成为您的得意门生。这是我一生唯一的光荣!”

短暂的沉默之后,那个声音突然声嘶力竭地怒吼起来:“我恨你!你这个卑鄙、可恶的老头儿!你毁了我,毁了我的一生!”

“但你也毁了他的一生!”

“他活该!我知道,汤姆也是你宠爱的学生,可是他妒忌我,就因为我比他更能吸引女孩子的注意!是他先动手扯掉我的一只耳朵,我是出于自我保护,才削掉了他的鼻头。”

听到这里,藏身在草丛里的三位小伙伴吓得倒吸一口冷气,又都赶紧用手捂住了嘴巴。他们知道谈话中提到的那个“汤姆”就是杀人狂魔——伏地魔,怪不得他没有鼻子,眼前这个人居然敢削掉伏地魔的鼻子,太可怕了!

“当初我给你俩各布置抄写3万遍静心咒(Silence Nosawa)23的作业,就是想让你们都能站在别人的立场去谅解和包容。”

一听到“作业”这个词,那个狂暴的声音又吼叫起来:

“作业?你最好别让我听到这个词!当初我在抄写静心咒的时候,霍格沃兹所有的人都嘲笑我、鄙视我,连费尔奇也敢唆使他的老猫在我的抄写本上乱抓,还幸灾乐祸的!所以,现在我要报复!我要用作业报复所有人!霍格沃兹即将被作业埋葬!而你,世界上最伟大的魔法师,将亲眼见证这个肮脏的学校被我毁灭!哈哈哈哈哈哈哈!”

也许是这划破夜空的狞笑过于恐怖,居然将几只打盹儿的乌鸦震落下来。这时候,月亮渐渐移出云层,黑森林四周比先前看起来亮了许多。

一直埋伏不动的三个小伙伴预感到眼前这个恶魔,就要对他们的校长下毒手,不约而同地从灌木丛间窜了出来,出现在两位谈话者的面前,就连邓布利多教授也被吓了一大跳。他们这才发现教授被一根很粗的藤条捆绑在一棵大树下,那个说话的人在月光下看起来身形俊朗,可是面目狰狞,貌似脸上还有一大片凹凸不平的地方,越发显得凶神恶煞。这个人穿着斯莱特林长袍,反背着双手,面对从天而降的哈利三人组显然没有太多思想准备,居然连连后退,打了个趔趄。哈利他们不用猜测也能断定,这就是朱迪警官所说的北极熊逃犯——只不过这个狡猾的“阿里美格思“Alimegas”变回了人形,这不就是一只人不人、兽不兽的怪兽吗?

趁着怪兽发愣之际,哈利立刻去帮邓布利多教授松绑,可那怪兽竟突然举起魔杖,准备用最恶毒的咒语“阿瓦达索命Avada Kedavra”24将教授置于死地。“阿瓦——”两个字刚刚出口,赫敏急中生智抓起教授的老魔杖,大声念出“呼神护卫”咒,护卫光膜立刻将怪兽的恶毒魔法阻挡在外。邓布利多教授立刻命令哈利他们抓住他的两条胳膊,念出“移形幻影咒”Disapparation”25,转眼间大家安全地撤回到霍格沃兹学校的校长办公室里。

第六章被拦截的举报信

霍格沃兹学校的校长办公室,空气里弥漫着一股火药味儿。麦格教授已经花了至少一个小时和邓布利多教授激烈辩论,试图说服眼前这位怒气冲冲的校长先生,不要采取任何过激的行动对付禁林里的怪兽。我们的校长先生很显然不愿接受这样的建议,因为那个黑巫师居然敢模仿海格的字迹,让猫头鹰发出海格的求救信,用阴谋把他骗到禁令里去。然后在暗处绑架了他,还敢对他这位德高望重的校长大人直接用“阿瓦达索命”(对巫师使用此死亡魔咒在巫师界是违法的行为)!

听到这里,麦格教授继续用她一贯冷静而坚持的语调说:“既然他违反了法律,那我们就更应该通过合法的手段来解决这件事情。校长,我们一起经历过数次霍格沃兹保卫战,每次和黑色党羽正面交锋,都会造成师生的惨重伤亡!我想校长您和我一样,都不愿意再次亲历这样的场面吧?”

邓布利多教授终于叹了一口气,说道:“好吧!这件事情就交给你来处理吧!米勒娃。我不希望再听到禁林里面那个令人厌恶的声音!”

麦格立刻叫来哈利他们三个,问清事情的来龙去脉,然后连夜写了一封举报信给魔法部。她把邓布利多教授被绑架和险些遇害的经过进行了详细的描述,要求严惩凶手。信中,她还把哈利他们提出的关于作业怪兽的一些线索提交给魔法部的长官,并恳请他们派人彻底查清学校剧增的神秘作业的真相及来源。最后,她还附带了一个包裹,里面装着非常重要的证据,那就是罗恩用超时光录像机拍下的,当晚他们看到校长和怪兽在禁林里谈话的那一幕。

接下来就是漫长的等待,一个月……两个月……整整三个月过去了,麦格教授发出的举报信犹如石沉大海,毫无音信。眼看就要过圣诞节了,我们的校长先生每天都在忍受着痛苦的煎熬,一方面他担心孩子们的安全,因为禁林里的怪兽随时都有可能做出丧心病狂的事情,伤害到霍格沃兹学校的师生。另外一方面,他又念及那个狂魔毕竟曾经是他最宠爱的学生,而且是他亲自把他赶出学校,才导致他无路可走堕落到这个地步,他实在不忍心就这样置他于死地。

最难熬的还是哈利他们三个人,因为已经知道关于作业的很多蹊跷的事情,但是又苦于没有证据让它昭然若揭、公诸于众,所以只能默默地盼望和等待魔法部的回信,同时又不得不继续和其他同学一样,咬着牙每天应付堆积如山的作业。

还有一件事情,那就是他们三个人心里都不约而同地产生了一个天大的疑问和困惑,那个买墨水的人到底是不是邓不利多教授?他为什么要这样做?这个想法只有在他们各自独处的时候会偶尔冒出来,但同时,他们又会提醒自己不要胡乱猜测,毕竟邓布利多教授是他们敬仰的恩师,他不可能做出这种荒唐的事情!更何况他们亲耳听到那个怪兽声称自己要用作业来报复全世界,他才是最有作案动机的人。可是他的形象和“那位绅士”有着天壤之别,即使化了妆也万不可能毫无破绽啊。

眼看圣诞节就要来临了,可是学生们都无心准备礼物和贺卡,更没有心思去装饰学校大厅的圣诞树。霍格沃兹继续被作业的乌云笼罩着,没多久就传来3名学生因为连续48小时不吃不喝赶作业,患上严重的胃病,不得不退学治疗的消息。还有1名学生因为不堪作业的重压患上抑郁症,企图自杀未遂……

一个大雪纷飞的夜晚,因为天气实在太冷,学生们手脚都被冻僵了,甚至抓不住羽毛笔写字,就只好放下作业,提前回宿舍休息了。哈利也和往常一样收拾好自己的文具、书本,正要起身往宿舍走去,突然他发现放在桌子角落的胡萝卜录音笔,那还是上次在动物城朱迪警官送给他们的礼物。哈利想今天难得这么早收工,不如听听音乐吧,于是他轻轻按下播放键,录音笔顶端的小喇叭立刻传来《尝试一切》这首朱迪警官最喜欢的歌曲。

哈利轻轻地随着音乐哼唱起来,他根本没注意到,他的身后有一双妒火中烧的眼睛,正死死地盯着他。那就是他的死对头德拉科•马尔福,这个孩子出生于一个富裕的黑巫师家庭,他那金色的头发永远梳得油光水滑的,走路的时候总是高高地扬着头,一副目不斜视、高不可攀的样子。平常他总是不屑于和任何人主动搭话,但此刻他被哈利的录音笔发出的美妙音乐牢牢吸引住了,竟然不知不觉地尾随哈利走进格兰芬多的男生宿舍。

马尔福和达力一样,是个被父母惯坏的孩子,从小要什么有什么,没有自己得不到的东西,只有自己看不上的。现在,他既然羡慕哈利有这样一个好玩意儿,他就一定会想方设法地把它弄到手。

很难想象,像马尔福这样在蜜罐里长大的少爷,为了得到一个小小的录音笔,居然在寒天冻地的漫漫长夜里蹲守了整整两个钟头。等到格兰芬多男生宿舍的最后一盏灯熄灭了,他就蹑手蹑脚地来到哈利的床头,偷走了那个他心心念念的好玩意儿。他怕惊醒熟睡的同学,便一口气跑进学校的禁林,走到大约几百米远处的一片空地上才停下来。正当他手指触碰到按钮,准备好好享受哈利听的那段美妙音乐时,突然他看到两个人远远地朝这边走来。他吓得赶紧躲闪到一段矮灌木丛背后,仔细一看才发现其中一个人竟然是他的父亲卢修斯•马尔福,他的小心脏不禁嘭嘭地狂跳不止。

“我建议你赶紧离开禁林,这里已经不安全了。”

“该离开的是他们!我为什么要离开?我的报复才刚刚开始!”

“我这么提议也是为你着想。你知道吗?魔法部在几个月前就收到了霍格沃茨发出的关于你的举报信,他们还掌握了确切的证据证明你要杀害邓布利多,并且准备搜查禁林彻底查清作业奇案。要不是我几乎花光了一半的家产,收买了魔法部上上下下的官员,把举报信扣了下来,恐怕你早就去阿兹卡班做苦役去了!”

躲在一旁的小马尔福瞬间震住了,他的父亲居然会帮助眼前这个丑陋的男人!他和这个人到底有什么关系?

“卢修斯•马尔福先生,你知道是什么支撑着我活到今天吗?是复仇!我要报复所有不曾经历过作业之痛的人,我要让他们在作业的折磨之下痛不欲生,祈求一死!然后,我就会成全他们,哈哈哈哈哈!”

“吉姆,不要再执著于报复了!当年我们同学一场,我不忍心看到你跟汤姆一样,心魔难去,自取灭亡。”

“拜托!老同学,我们是同一条船上的人!我是为了正义而战,而你,是个卑鄙小人!为了自己的儿子能成为霍格沃兹的继承人不择手段。你那点小算盘我早就心知肚明了,不要装得像个圣人似的。”

听到这里,小马尔福不知不觉红了脸。说起来他还是霍格沃兹作业奇案的唯一受益者,他还记得那是上学期期末考试后的一天,他因为魔药学和变形术两科的期末考试都只得了“D”,情绪非常低落,就让猫头鹰给父亲送了一封信,约定当晚与父亲在禁林密谈(霍格沃兹是不允许父母到学校探视学生的,尤其是禁林)。他的父亲以为他在学校出了什么事儿,急忙赶了过来。父子俩在禁林散步,谈到期末考试的成绩,马尔福非常生气地对父亲说,学校的各科老师都故意打压他,却特别偏袒赫敏和哈利他们几个,所以他挂科了。卢修斯•马尔福听了儿子的话,怒气冲天,发誓无论如何要为儿子找回公道。就在这时,一头满身伤痕的北极熊哗啦啦从森林里窜了出来,跳到他们面前张开血盆大口,小马尔福吓得当场晕倒过去。

等他醒来的时候,父亲守在他的身旁,慈爱地望着他,并且眉开眼笑地告诉他一个好消息:从此以后他再也不会挂科了,而且他将成为霍格沃兹学校有史以来最优秀的毕业生。他有点摸不着头脑,但还是乖乖地听从了父亲的安排。父亲还当场教会他作业转移术(AssignmentTransfer)26,从那以后他就可以将秋·张、纳威、赫敏等各学科最优秀的同学做出的正确答案,轻松地转移到自己的作业本上。直到现在,马尔福的成绩不是得“A+”就是“A”,各科作业思路清晰、文辞优美、书写工整、近乎完美,常常令教授们叹服叫绝!他越来越陶醉在同学们羡慕的目光中,享受着教授们私底下的无比宠爱……等马尔福回过神来,只听见那个丑陋的男人似乎准备结束这无趣的谈话。

“告辞了,老同学,我还得赶回去仿制作业单,免得那些小屁孩又要‘断粮’了!哈哈哈哈哈!”

“吉姆,你好自为之吧!”

等“怪兽”走出视线之外以后,卢修斯•马尔福突然转过身对着灌木丛说道:“出来吧,我知道你在哪儿。”小马尔福立刻将胡萝卜笔放进披风的内夹层,耷拉着脑袋走到空地上来。

卢修斯盯着儿子,语重心长地说:“我们的谈话你应该都听到了吧?你现在总算明白你老爸的用心良苦了吧!德拉科,昨天晚上我梦到你登上了霍格沃兹领奖台,亲手接过邓布利多传给你的老魔杖,我和你妈妈都为你感到骄傲……”

说完,他动情地抚摸着儿子的头,缓缓地说道:“天凉了,快回去吧,多穿点衣服!”

小马尔福点了点头,顺从地朝学校走去。父亲目送着儿子的背影,正要转身离开,突然听到儿子停下脚步,但并没有转身,只是背对着他,问道:“爸爸!你怎么知道我在这里?”

“你的衣服上有我们家族世代相传的紫罗兰古龙香水味,我老远就闻到了。”卢修斯笑着说。

“爸爸!多保重。”说完,小马尔福头也不回地朝学校走去。

卢修斯一边走,一边暗自欣慰“这小家伙越来越象我的行事风格了”。

�m��<����m���m�$����m���m(���<����m����0��m$�TmT�,mH��m���(���

最后编辑于
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
  • 序言:七十年代末,一起剥皮案震惊了整个滨河市,随后出现的几起案子,更是在滨河造成了极大的恐慌,老刑警刘岩,带你破解...
    沈念sama阅读 203,362评论 5 477
  • 序言:滨河连续发生了三起死亡事件,死亡现场离奇诡异,居然都是意外死亡,警方通过查阅死者的电脑和手机,发现死者居然都...
    沈念sama阅读 85,330评论 2 381
  • 文/潘晓璐 我一进店门,熙熙楼的掌柜王于贵愁眉苦脸地迎上来,“玉大人,你说我怎么就摊上这事。” “怎么了?”我有些...
    开封第一讲书人阅读 150,247评论 0 337
  • 文/不坏的土叔 我叫张陵,是天一观的道长。 经常有香客问我,道长,这世上最难降的妖魔是什么? 我笑而不...
    开封第一讲书人阅读 54,560评论 1 273
  • 正文 为了忘掉前任,我火速办了婚礼,结果婚礼上,老公的妹妹穿的比我还像新娘。我一直安慰自己,他们只是感情好,可当我...
    茶点故事阅读 63,580评论 5 365
  • 文/花漫 我一把揭开白布。 她就那样静静地躺着,像睡着了一般。 火红的嫁衣衬着肌肤如雪。 梳的纹丝不乱的头发上,一...
    开封第一讲书人阅读 48,569评论 1 281
  • 那天,我揣着相机与录音,去河边找鬼。 笑死,一个胖子当着我的面吹牛,可吹牛的内容都是我干的。 我是一名探鬼主播,决...
    沈念sama阅读 37,929评论 3 395
  • 文/苍兰香墨 我猛地睁开眼,长吁一口气:“原来是场噩梦啊……” “哼!你这毒妇竟也来了?” 一声冷哼从身侧响起,我...
    开封第一讲书人阅读 36,587评论 0 258
  • 序言:老挝万荣一对情侣失踪,失踪者是张志新(化名)和其女友刘颖,没想到半个月后,有当地人在树林里发现了一具尸体,经...
    沈念sama阅读 40,840评论 1 297
  • 正文 独居荒郊野岭守林人离奇死亡,尸身上长有42处带血的脓包…… 初始之章·张勋 以下内容为张勋视角 年9月15日...
    茶点故事阅读 35,596评论 2 321
  • 正文 我和宋清朗相恋三年,在试婚纱的时候发现自己被绿了。 大学时的朋友给我发了我未婚夫和他白月光在一起吃饭的照片。...
    茶点故事阅读 37,678评论 1 329
  • 序言:一个原本活蹦乱跳的男人离奇死亡,死状恐怖,灵堂内的尸体忽然破棺而出,到底是诈尸还是另有隐情,我是刑警宁泽,带...
    沈念sama阅读 33,366评论 4 318
  • 正文 年R本政府宣布,位于F岛的核电站,受9级特大地震影响,放射性物质发生泄漏。R本人自食恶果不足惜,却给世界环境...
    茶点故事阅读 38,945评论 3 307
  • 文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一处隐蔽的房顶上张望。 院中可真热闹,春花似锦、人声如沸。这庄子的主人今日做“春日...
    开封第一讲书人阅读 29,929评论 0 19
  • 文/苍兰香墨 我抬头看了看天上的太阳。三九已至,却和暖如春,着一层夹袄步出监牢的瞬间,已是汗流浃背。 一阵脚步声响...
    开封第一讲书人阅读 31,165评论 1 259
  • 我被黑心中介骗来泰国打工, 没想到刚下飞机就差点儿被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留,地道东北人。 一个月前我还...
    沈念sama阅读 43,271评论 2 349
  • 正文 我出身青楼,却偏偏与公主长得像,于是被迫代替她去往敌国和亲。 传闻我的和亲对象是个残疾皇子,可洞房花烛夜当晚...
    茶点故事阅读 42,403评论 2 342

推荐阅读更多精彩内容