木村先生是一位出租车司机。一天夜里木村先生在一条宽阔的路上走着,周边都是绿野。在十字路口拉了一位去樱花公园的女乘客。女孩看起来十二三岁的样子,穿黄色的裙子,很可爱。木村先生很好奇已经9点钟了,一个小女孩来这么偏远的地方干嘛。路上通过交谈,木村先生得知女孩骑自行车从朋友家出来,到十字路口的时候自行车坏了。十分钟后,出租车在樱花公园附近的一幢房子门口停了下来。小女孩说道没有带钱,但是母亲现在在家里,她会告诉母亲来付钱的。木村先生打开车门让小女孩下车,看着小女孩进屋。奇怪的是木村先生等了十分钟都没人出来付钱,于是去按响了门铃。出来一位四十岁左右、面色长白的的妇女问他什么事情,木村先生说明了情况。这时这位母亲平静的说道:“小女孩平时晚上7点钟就回家了,但是三天前骑自行车去了朋友家,一直没有回家。等接到医院的电话,才知道她在十字路口出了车祸,但是却没能活过来。于是带着她的遗体回家了,如今她的魂魄也回家了。谢谢你!”听到真相的木村先生站在出租车前仰望着天空,很难相信这是真的。
很高兴Kuyubarayouko老师会安排在图书馆Language Development Center读日语故事书的学习任务。刚学习日语的我们只能读一些简单的句子,可以想到让我们看的书应该都是儿童读物。一定看起来会既轻松又有趣,事实也确实如此,一方面我们所看的故事书都是多图少文的插画版,另一方面日语中大量的汉字也很有助于我们阅读。
但是出乎意料的是我会读到一本关于鬼魂题材的小故事,基本上的翻译版如上说是。虽然在故事的最后才表明小女孩是鬼魂,但是我还是很难想象儿童读到这样的故事会是怎样的反应。
由此猜测,日本童话故事不是仅限于儿童的读物。就像是日本的漫画,受众群体覆盖所有人。再或者是评日本人细腻的心思,会在大学图书馆里专门为学习日语的学生准备这样既简单又题材广泛的读物。