全文来源：约斯特谷的松鸡

文章如未注明，均为Majlis原创，转载请私信授权，注明出处并附上原文地址。

                                                                            约斯特谷的松鸡[1]

                                                                                            ——一个古老的挪威传说[2]

这是一个挪威最著名的传说之一。 它有关黑死病[3]，一种在14世纪席卷欧洲的可怕疾病。欧洲超过2500万的人死亡，挪威65%的人口死亡。

以下是有关Jostedalsrypa的传说：

当黑死病肆虐挪威之时，许多松恩地区最著名的家族都逃到了约斯特谷[4]，想以此逃离黑死病。他们在那里定居下来，建造房子，清理农场。并与峡湾以南的人达成协议，在黑死病结束之前，他们不准过界到北部去。如果有人想写信给他们的话，就将信放在一块特定的石头下面。这块石头自那时起便被叫做“信石”。这样，居住在海南部的人们也可以收到信件。石头就在靠近从约斯特谷到吕斯特[5]的路上。

但无论人们怎么小心，黑死病最终还是到了约斯特谷。大肆的蔓延使死亡降临到每个人身上，除去一个小女孩外。有人说，在约斯特谷邻近的村落——居德布兰河谷[6]来了七支带着牛的队伍。但没有人去约斯特谷寻找是否还有人活着，但有些人相信牛去了。如果他们去了，很有可能会更糟。有一些人翻过了山去察看瘟情究竟如何了。

房子空了，人烟绝迹，遍地无人埋葬的尸体。人们穿过整个山谷，但是没有看到任何一处从房屋上升起的炊烟，他们没有发现任何生还的气息。

当他们来到Mjelvesdalen的时候，在刚下过雪的地上，他们发现了人的足迹。顺着脚印，他们在Bjørkehaug 农场发现了一个小女孩。在小女孩刚看到他们的一瞬间，便飞快地跑进了森林里，人们最后还是抓住了她，问她许多不同的事情，但彼此却都互不明白，除去了几个他们能懂的词“妈妈，小松鸡”。他们说在小女孩的妈妈死之前，她将食物放在了桌上，并将小女孩放到了一张铺满羽毛的床上，把食物放在了床底下，如此这样至少不会让小女孩饿死。 当他们找到小女孩后，她的身上长出了羽毛。

人们将小女孩带回了村落，而她也长成了一个美丽的姑娘。有人说她后来结婚了住在Bjørnkehaug，但是有的说她住在了盖于普讷尽头一个叫Runnøy的地方。人们叫她小松鸡，和她妈妈将她锁在羽毛床上后说出的字一样。而小女孩的亲戚们被叫做松鸡家族：他们成为最显望和最著名的一群人。这个家族身上都带有一个特殊的印记，在他们的皮肤上长有汗水孔，在小女孩长满疤痕愈合的地方。

[1] 标题Jostedalsrypa，约斯特谷的松鸡，一种鸟，实则指人们对故事中女孩的称呼。约斯特谷：位于挪威松恩–菲尤拉讷郡（Sogn–Fjordane）境内，始于吕斯特市（Luster kommune）的盖于普讷（Gaupne），直至约斯特谷冰原（Jostedalsbreen）的一个山谷。

[2] 标题et gammelt norsk sagn. Sagn在挪威语中有别于eventyr。Eventyr，即英文adventures，fairy tales，指人们主观编造的，没有历史根据。而Sagn，是指人们基于一定的事实依据而创造的故事，挪威的许多故事通常都讲述发生在某个特定地方的重要的事件。

[3]黑死病：1347年至1353年，席卷整个欧洲的鼠疫大瘟疫，夺走当时欧洲总人口1/3的生命。堪称人类史上最为惨烈的第二次世界大战，欧洲因战争而死亡的总人数为其人口的5%。

[4] 约斯特谷：Jostedalen，松恩北部地区。

[5]吕斯特，Luster，挪威的一个自治区，位于松恩–菲尤拉讷郡。

[6] 居德布兰河谷：Gudbrandsdalen，是挪威奥普兰郡的一个山谷和传统区。