礼物
——切.米沃什[波兰]|西川 译
如此幸福的一天
雾一早就散了，
我在花园里干活。
蜂鸟停在忍冬花上。
这世上没有一样东西我想占有。
我知道没有一个人值得我羡慕。
任何我曾遭受的不幸，我都已忘记。
想到故我今我同为一人并不使我难为情。
在我身上没有痛苦。
直起腰来，我望见蓝色的大海和帆影。
风与灵魂
——塞尔努达 [西班牙]|范晔 译
风如此冲动
从大海来，它悦耳的
元素之声感染
夜的沉默。
你独自在床上听它
在玻璃上执着
敲击，哭泣和呼唤
好像无助的迷失者。
然而不是它让你
无法入睡，是另一种力量
如今被困在你身体的牢狱，
还记得自己，曾经是自由的风。
