“我闭上眼睛，心却睁着，窥视你走来的方向。”
这写的，应当是静寂，静寂久了，闭上扰乱心灵的双眼，就能睁开另一个眼睛------心。
某日我忽然想起我的书们，好久不见
在书架上看到了几本薄书，是去年从上海的书柜里挖出来的。
给自己沏了一壶茶，坐下，外面的花正盛开着，阳光灿烂。
其实无法欣赏翻译诗。
翻译让诗形自由了，但用词却诗意不起来。
字列本身能组合出音色之美和画面之美。动一字就能让灵气尽失，何况换了一国的语言。
“翻译作品像女人，忠实的不漂亮，漂亮的不忠实。”在诗歌翻译领域，忠实与否都没办法漂亮。
看翻译诗，要绕过文字去捕捉意境。
最近读到两首“泰戈尔的诗”，让我很喜欢。一首叫［用生命影响生命］：
> 把自己活成一道光，因为你不知道，谁会借着你的光，走出了黑暗。
……
另一首叫《邀请》
我不在乎你是靠什么谋生，
我只想知道，你渴望什么，
是否敢梦想你内心深处渴望去拥有的生活。
我不在乎你多大年纪，
我只想知道，你是否愿意冒险，
看上去像个傻子，只为爱、为梦想、为活着。
我不在乎你在哪儿读书，学了什么，
我只想知道，
当所有一切都崩塌时，
你是否仍愿坐在痛苦中陪伴自己，不逃避，不掩饰。
我不在乎你认识谁，或别人怎么看你，
我只想知道，你是否能独处，
在寂静中安然与自己相处，
是否能爱你自己的影子——尤其在空无时刻。
我不在乎你过去的故事，
我只想知道，在当下的每一个呼吸里，
你是否活着——
是否能触及生命的中心，不因恐惧而退缩。
我不在乎你拥有什么地位、财富、头衔、出身，
我只想知道，当一切剥落，
你内心还有什么支撑你向前。
我想看见你，真正的你——
也愿你敢于触碰，那个真正的你。
不用纠正我，我查到了这两首诗其实都不是泰戈尔的作品。
泰戈尔这个名字我熟，他的诗我不熟，想不到我早就有他的诗本子。我应当是没看明白而搁置了。
孤独，很多人爱用的词，我也爱用。大概我们人人都孤独。
他说. “孤独不是没有人，而是与你的人不在一起。”，道出了孤独的本质——不是真的没有，而是还没碰见“你的人”。泰戈尔自己就是一个和亲人处不来，但和孤独相处愉快的人，因此他热爱静寂独处。
“在我心灵深处，有一只小鸟，它唱着孤独的歌谣，它的声音像月光一样清澈，穿透了黑夜，也穿透了我的寂寞。”
“夜的寂静，不是结束，灵魂的钟声响起。”，
水从那里滴落，轻响，“这滴水里，藏着宇宙的回声。”
你曾经是我灵魂的伴侣，却弃我而去，“等你，在风停、花落、月明之时。”
“我会用孤独，种一朵花，等你归来。”
这些句子真安静，而且是从充实的心里长出来的安静。
其实，让我重新想到孤寂之美的，是B先生（我也叫他胡伯，见《B先生，有趣的平凡灵魂》）。
上周日又帮B先生搬家，这次他是离开故乡，“移民”法国了。他的爱侣艾琳已经死了，他去法国的心却不死。他另外找了一个叫“南锡”Nancy的法国城市，寻下住处，还找到担保公司给他出具7.5万欧元的房租担保金，排除万难都要离开德国，离开被他弄糊涂了的老婆儿子和朋友们。
似乎是为了爱情。可是又不是，因为跟他一副灵魂的艾琳已经不在了呀。他法语不好，不怎么熟悉法国，退休金不算太高，他这时节出走，好像一颗成熟了的麦子要移植，我们都替他捏一把汗。
可他走得这么愉快和坦然，无牵无挂。
读到那首“邀请”时，我觉得简直是一位知己写给B先生的。我把这首诗寄给B先生。
他看了以后欣喜若狂，追问是谁写的。哦，一位加拿大女诗人。
帮他搬家的有7个人，天公不作美，干旱日子里就那个周日下大雨。大家手忙脚乱一阵后，东西只搬了一半。B先生选择先搬有关精神生活的那一半，即他的音乐CD，书籍，书架，吉他，挂画和电脑，再在空隙里塞进了冰箱、衣服、自行车，床和沙发。
他那位还不是前妻的太太悲愤交加。我和B先生还交往，让我在她面前有些难堪。她当然不至于骂人，可她原来最让我欣赏的自在从容之态，确实不见了。
一日街头偶遇她，一起去喝咖啡，话不出三句，就说到了B先生。她想听我来解释B先生的出走原因，我说：去读读《月亮与六便士》也许有答案。也许他想要要扔掉生活里的琐碎(六便士)，他有使命感，要追寻白月光。
顺便说一下，“月亮和六便士”的德文译名，叫“银月亮和铜分币”，这个译名就把书中男主人公抛弃优渥生活，去法国和法属太平洋岛屿上流浪，在贫穷和体力劳作的体验中作画的故事主题，给出来了。
可以简单把B先生归类为渣男，当跟别人谈到此事时，我也会说世俗意义上的惋惜和担忧。但在我心里，对B先生的行为颇有几分敬佩。
也许他做的这些，符合我心中早被封锁，被否定，也早被遗忘的某个梦？
刚刚自己看了一下《B先生，有趣的平凡灵魂》，原来还没说艾琳（上次写成艾伦）过世的事情。那件事太玄幻了。B先生准备好退休后就去法国的里昂，和也在办离婚的艾琳共建新生活。可就在B先生退休前的一个星期，去年10月下旬，艾琳的父亲过世。追悼会上，艾琳悲伤过度，心脏跳动骤停，居然就没抢救过来。
这件事由B太太告诉我，眼中闪烁着难以察觉的乐祸。
我却是真的惊呆了。命运啊，你下手真狠。
